fileView/server/LibreOfficePortable/App/libreoffice/share/wizards/resources_rw.properties

#
# This file is part of the LibreOffice project.
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
#
# This file incorporates work covered by the following license notice:
#
#   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
#   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
#   with this work for additional information regarding copyright
#   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
#   License, Version 2.0 (the "License; you may not use this file
#   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
#   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
#
# x-no-translate

#
#  resources.properties
#
#  resources for com.sun.star.wizards
#
RID_COMMON_0=Ububiko '%1' nntibushobora kuremwa. <BR> Byashoboka ko nta mwanya uhagijeusigaye ku bubiko disiki
RID_COMMON_1=The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
RID_COMMON_2=The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
RID_COMMON_3=The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
RID_COMMON_4=The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
RID_COMMON_5=The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
RID_COMMON_6=Dosiye za ngombwa ntizishoboye kuboneka.<BR>Watangiza iboneza rya %PRODUCTNAMEnoneho ugahitamo 'Gutunganya'.
RID_COMMON_7=Dosiye '<PATH>' irasanzwe. <BR><BR> Wifuza gusimbuza dosiye isanzwe?
RID_COMMON_8=Yego
RID_COMMON_9=Yego kuri Byose
RID_COMMON_10=Oya
RID_COMMON_11=Kureka
RID_COMMON_12=~Finish
RID_COMMON_13=< Inyuma
RID_COMMON_14=Komeza >
RID_COMMON_15=Ifashayobora
RID_COMMON_16=Intambwe
RID_COMMON_17=Gufunga
RID_COMMON_18=YEGO
RID_COMMON_19=Dosiye isanzwemo. Wifuza kuyisimbura? 
RID_COMMON_20=Modeli yakozwe uhereye ku <izina_nyobora> ku <itariki_igezweho>.
RID_COMMON_21=The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
RID_REPORT_0=Nyobora ya Raporo
RID_REPORT_3=Imbonerahamwe
RID_REPORT_4=Inkingi
RID_REPORT_7=Icyegeranyo_
RID_REPORT_8=- bidasobanuwe -
RID_REPORT_9=Umwanya mu cyegeranyo
RID_REPORT_11=Mu itsinda
RID_REPORT_12=Amahitamo y'ishungura
RID_REPORT_13=Guhitamo Imboneko
RID_REPORT_14=Kurema raporo
RID_REPORT_15=Imboneko y'ibyatanzwe
RID_REPORT_16=Imboneko z'imitwempangano n'imperampangano
RID_REPORT_19=Imyanya
RID_REPORT_20=Ishuri kuri
RID_REPORT_21=Noneho ku
RID_REPORT_22=Icyerekezo
RID_REPORT_23=Urupapuro-mpagarike
RID_REPORT_24=Urupapuro-ntambike
RID_REPORT_28=Ni iyihe myanya wifuza kugira mu cyegeranyo cyawe?
RID_REPORT_29=Wifuza kongeraho inzego z'itsinda?
RID_REPORT_30=Ni kuyihe myamya wifuza gukora ishungura ry'ibyatanzwe?
RID_REPORT_31=Ni gute wifuza ko icyegeranyo cyawe cyagaragara?
RID_REPORT_32=Emeza ukuntu ushaka gukora
RID_REPORT_33=Umutwe w'icyegeranyo
RID_REPORT_34=Kugaragaza icyegeranyo
RID_REPORT_35=Kurema raporo
RID_REPORT_36=Ubujyejuru
RID_REPORT_37=Ubujyesi
RID_REPORT_40=Raporo Yinyakura
RID_REPORT_41=Noneho rema raporo
RID_REPORT_42=Guhindura imigaragarire ya raporo
RID_REPORT_43=Icyegeranyo ndahinduka
RID_REPORT_44=Save as
RID_REPORT_50=Amatsinda
RID_REPORT_51=Noneho ku
RID_REPORT_52=Noneho ku
RID_REPORT_53=Ubujyejuru
RID_REPORT_54=Ubujyejuru
RID_REPORT_55=Ubujyejuru
RID_REPORT_56=Ubujyesi
RID_REPORT_57=Ubujyesi
RID_REPORT_58=Ubujyesi
RID_REPORT_60=Imyanya nyabibiri ntishobora kugaragazwa mu cyegeranyo.
RID_REPORT_61=Imbonerahamwe '<TABLENAME>' ntibaho.
RID_REPORT_62=Ugukora Icyegeranyo...
RID_REPORT_63=Umubare w'ibyabitswe byongewemo: <COUNT>
RID_REPORT_64=Ifishi '<REPORTFORM>' ntibaho.
RID_REPORT_65=Ikibazo hamwe n'interuro <BR>'<STATEMENT>' <BR> ntigishobora gutangizwa. <BR>Reba isoko y'ibyatanzwe yawe.
RID_REPORT_66=Igenzura rihishe rikurikira ryo mu ifishi '<REPORTFORM>' ntirishoboye gusomwa:'<CONTROLNAME>'.
RID_REPORT_67=Kuzana ibyatanzwe...
RID_REPORT_68=Gushyira uturango ku myanya
RID_REPORT_69=Ni gute wifuza gushyira uturango ku myanya?
RID_REPORT_70=Akarango
RID_REPORT_71=Umwanya
RID_REPORT_72=Ikosa ryagaragaye muri nyobora. <BR> Inyandiko-nyobora '%PATH' ishobora kuba ifite ikosa.<BR>Atari ibyo ibyiciro byangombwa cyangwa imbonerahamwe ntibibaho cyangwa biriho ku izina ritariryo. <BR> Ku bisobanuro birambuye wareba ifashayobora.<BR>Wahitamo indi nyandiko-rugero.
RID_REPORT_73=Hari umwanya w'umukoresha utameze neza mu mbonerahamwe.
RID_REPORT_74=The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
RID_REPORT_75=Icyitonderwa: Umwandiko shusho uzasimburwa n'ibyatanzwe bivuye mu bubikoshingiroigihe icyegeranyo gikozwe.
RID_REPORT_76=Raporo '%REPORTNAME' isanzwe mu bubikoshingiro. Andikamo irindi zina.
RID_REPORT_78=Urashaka kubigenza gute nyuma yo kurema raporo?
RID_REPORT_79=Ni ubuhe bwoko bwa raporo wifuza kurema?
RID_REPORT_80=Tabular
RID_REPORT_81=Columnar, single-column
RID_REPORT_82=Columnar, two columns
RID_REPORT_83=Columnar, three columns
RID_REPORT_84=In blocks, labels left
RID_REPORT_85=In blocks, labels above
RID_REPORT_86=Umutwe:
RID_REPORT_87=Umwanditsi:
RID_REPORT_88=Itariki:
# Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
RID_REPORT_89=Page #page# of #count#
RID_REPORT_90=Page number:
RID_REPORT_91=Page count:
RID_REPORT_92=No valid report template was found.
RID_REPORT_93=Page:
RID_REPORT_94=Align Left - Border
RID_REPORT_95=Align Left - Compact
RID_REPORT_96=Align Left - Elegant
RID_REPORT_97=Align Left - Highlighted
RID_REPORT_98=Align Left - Modern
RID_REPORT_99=Align Left - Red & Blue
RID_REPORT_100=Gisanzweho
RID_REPORT_101=Outline - Borders
RID_REPORT_102=Outline - Compact
RID_REPORT_103=Outline - Elegant
RID_REPORT_104=Outline - Highlighted
RID_REPORT_105=Outline - Modern
RID_REPORT_106=Outline - Red & Blue
RID_REPORT_107=Outline, indented - Borders
RID_REPORT_108=Outline, indented - Compact
RID_REPORT_109=Outline, indented - Elegant
RID_REPORT_110=Outline, indented - Highlighted
RID_REPORT_111=Outline, indented - Modern
RID_REPORT_112=Outline, indented - Red & Blue
RID_REPORT_113=Bubbles
RID_REPORT_114=Cinema
RID_REPORT_115=Controlling
RID_REPORT_116=Gisanzweho
RID_REPORT_117=Drafting
RID_REPORT_118=Imari
RID_REPORT_119=Flipchart
RID_REPORT_120=Formal with Company Logo
RID_REPORT_121=Generic
RID_REPORT_122=Worldmap
RID_DB_COMMON_0=Kurema
RID_DB_COMMON_1=Kureka
RID_DB_COMMON_2=< Inyuma
RID_DB_COMMON_3=Komeza >
RID_DB_COMMON_4=Ububikoshingiro
RID_DB_COMMON_5=Izina ry'imbonerahamwe
RID_DB_COMMON_6=Ikosa ryagaragaye mu itangiza rya nyobora. Nyobora iraza guhagarikwa.
RID_DB_COMMON_8=No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
RID_DB_COMMON_9=The database does not contain any tables.
RID_DB_COMMON_10=This title already exists in the database. Please enter another name.
RID_DB_COMMON_11=The title must not contain any spaces or special characters.
RID_DB_COMMON_12=The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
RID_DB_COMMON_13=The selected table or query could not be opened.
RID_DB_COMMON_14=Nta kwihuza ku bubikoshingiro gushobotse.
RID_DB_COMMON_20=Ifashayobora
RID_DB_COMMON_21=Guhagarika
RID_DB_COMMON_30=Inyandiko ntishobora kubikwa.
RID_DB_COMMON_33=Kureka nyobora
RID_DB_COMMON_34=Kwihuza ku isoko y'ibyatanzwe...
RID_DB_COMMON_35=Ukwihuza ku isoko y'ibyatanzwe ntibishobotse.
RID_DB_COMMON_36=Inzira ya dosiye yanditswe siyo
RID_DB_COMMON_37=Wahitamo isoko y'ibyatanzwe
RID_DB_COMMON_38=Wahitamo imbonerahamwe cyangwa ikibazo
RID_DB_COMMON_39=Kongeraho umwanya
RID_DB_COMMON_40=Gukuraho umwanya
RID_DB_COMMON_41=Kongeraho imyanya yose
RID_DB_COMMON_42=Gukuraho imyanya yose
RID_DB_COMMON_43=Kuzamura umwanya
RID_DB_COMMON_44=Kumanura umwanya
RID_DB_COMMON_45=Ntibyashobotse kuvana amazina y'imyanya yo muri '%NAME'. 
RID_QUERY_0=Nyobora y'Ikibazo
RID_QUERY_1=Ikibazo
RID_QUERY_2=Nyobora y'Ikibazo
RID_QUERY_3=Imbonerahamwe
RID_QUERY_4=Imyanya ihari
RID_QUERY_5=Izina ry'ikibazo
RID_QUERY_6=Kugaragaza Ikibazo
RID_QUERY_7=Guhindura Ikibazo
RID_QUERY_8=Ni gute ushaka gukora nyuma y'irema ry'ikibazo?
RID_QUERY_9=Guhuza byose by'ibikurikira
RID_QUERY_10=Guhuza icyaricyo cyose cy'ibikurikira
RID_QUERY_11=Ikibazo gisobanuwe birambuye(Cyerekana ibyabitswe byose by'ikibazo)
RID_QUERY_12=Ikibazo ncamake (Cyerekana gusa ibisubizo by'imamaro rusange)
RID_QUERY_16=Imimaro rusange
RID_QUERY_17=Imyanya
RID_QUERY_18=Gushyira mu itsina na
RID_QUERY_19=Umwanya
RID_QUERY_20=Irihimbano
RID_QUERY_21=Table:
RID_QUERY_22=Query:
RID_QUERY_24=Ibisabwa
RID_QUERY_25=Agaciro
RID_QUERY_26=bingana na
RID_QUERY_27=bitangana na
RID_QUERY_28=bito ku
RID_QUERY_29=binini ku
RID_QUERY_30=is equal or less than
RID_QUERY_31=bingana cyangwa binini ku
RID_QUERY_32=nka
RID_QUERY_33=na
RID_QUERY_34=cyangwa
RID_QUERY_35=is not null
RID_QUERY_36=true
RID_QUERY_37=false
RID_QUERY_38=na
RID_QUERY_39=cyangwa
RID_QUERY_40=kubona igiteranyo cya
RID_QUERY_41=Isohora impuzandengo ya
RID_QUERY_42=kubona igito cya
RID_QUERY_43=kubona ikinini cya
RID_QUERY_44=get the count of
RID_QUERY_48=(ntacyo)
RID_QUERY_50=Fie~lds in the Query:
RID_QUERY_51=Sorting order:
RID_QUERY_52=Nta shungura ry'imyanya aho yatanzwe.
RID_QUERY_53=Search conditions:
RID_QUERY_54=Nta bigomba byatanzwe.
RID_QUERY_55=Aggregate functions:
RID_QUERY_56=Nta mimaro rusange yatanzwe.
RID_QUERY_57=Grouped by:
RID_QUERY_58=Nta matsinda yashyizweho.
RID_QUERY_59=Grouping conditions:
RID_QUERY_60=Nta bigomba by'ishyira tsinda byatanzwe.
RID_QUERY_70=Hitamo imyanya (inkingi) y'ikibazo cyawe
RID_QUERY_71=Guhitamo ikurikirana ry'ishungura
RID_QUERY_72=Guhitamo ibisabwa by'ishaka
RID_QUERY_73=Guhitamo ubwoko bw'ikibazo
RID_QUERY_74=Guhitamo amatsinda
RID_QUERY_75=Guhitamo ibisabwa by'ishyiratsinda
RID_QUERY_76=Tanga irihimbano niba rikenewe
RID_QUERY_77=Reba incamake kandi wemeze uburyo bwo gukora
RID_QUERY_80=Field selection
RID_QUERY_81=Uburyo bw'Ishungura
RID_QUERY_82=Ikigenderwaho mu ishaka
RID_QUERY_83=Isesengurabyose cyangwa incamake
RID_QUERY_84=Mu itsinda
RID_QUERY_85=Ibisabwa by'itsinda
RID_QUERY_86=Irihimbano
RID_QUERY_87=Incamake
RID_QUERY_88=Umwanya utarahawe umumaro rusange ugomba gukoreshwa mu itsinda.
RID_QUERY_89=Igisabwa'<FIELDNAME>< LOGICOPERATOR>< VALUE>' cyatoranyijwe kabiri. Buri gisabwa gishobora gutoranywa rimwe gusa
RID_QUERY_90=Umumaro rusange < FUNCTION> watanzwe kabiri ku izinamwanya '<NUMERICFIELD>'.
RID_QUERY_91=,
RID_QUERY_92=<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)
RID_QUERY_93=<FIELDNAME> (<SORTMODE>)
RID_QUERY_94=<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>
RID_QUERY_95=<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>
RID_QUERY_96=<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>
RID_FORM_0=Nyobora Ifishi
RID_FORM_1=Imyanya mu ifishi
RID_FORM_2=Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
RID_FORM_3=A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
RID_FORM_4=Kongeraho Ifishiyungirije
RID_FORM_5=Ingirwafishi ishingiye ku isano iriho
RID_FORM_6=Imbonerahamwe cyangwa ibibazo
RID_FORM_7=Ingirwafishi ishingiye ku ihitamo imyanya n'intoki
RID_FORM_8=Ni irihe sano wifuza kongeraho?
RID_FORM_9=Imyanya mu ifishi
RID_FORM_12=Imyanya ihari
RID_FORM_13=Imyanya mu ifishi
RID_FORM_19=The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
RID_FORM_20=Umwanya wa mbere uhujwe w'ifishiyungirije
RID_FORM_21=Umwanya wa kabiri uhujwe w'ifishiyungirije
RID_FORM_22=Umwanya wa gatatu uhujwe w'ifishiyungirije
RID_FORM_23=Umwanya wa kane uhujwe w'ifishiyungirije
RID_FORM_24=Umwanya wa mbere uhujwe w'ifishi banze
RID_FORM_25=Umwanya wa kabiri uhujwe w'ifishi banze
RID_FORM_26=Umwanya wa gatatu uhujwe w'ifishi banze
RID_FORM_27=Umwanya wa kabiri uhujwe w'ifishi banze
RID_FORM_28=Umuzenguruko w'umwanya
RID_FORM_29=Nta rubibi
RID_FORM_30=Igaragara 3D
RID_FORM_31=Kirambuye
RID_FORM_32=Ugushyiraho akarango
RID_FORM_33=Gutondekanya ibumoso
RID_FORM_34=Kuringaniza iburyo
RID_FORM_35=Itunganya ry'imyanya y'ububikoshingiro
RID_FORM_36=Inkingi - Uturango ibumoso
RID_FORM_37=Inkingi - Uturango hejuru habanza
RID_FORM_38=Mu bice - Uturango ibumoso
RID_FORM_39=Mu bice - Uturango Hejuru
RID_FORM_40=Nk'Urupauro rw'ibyatanzwe
RID_FORM_41=Itunganya ry'ifishi shingiro
RID_FORM_42=Itunganya ry'ingirwafishi
RID_FORM_44=Ifishi igomba gukoreshwa mu kwinjiza ibyatanzwe bishya gusa.
RID_FORM_45=Existing data will not be displayed
RID_FORM_46=Ifishi igiye kwerekana ibyatanzwe byose
RID_FORM_47=Ntiwemere ihindura ry'ibyatanzwe bisanzwe
RID_FORM_48=Ntiwemere ihanagura ry'ibyatanzwe bisanzwe
RID_FORM_49=Ntiwemere iyongeraho ry'ibyatanzwe bisanzwe
RID_FORM_50=izina ry'ifishi
RID_FORM_51=Ni gute ushaka kugenza nyuma yo kurema iyi fishi?
RID_FORM_52=Gukora n'ifishi
RID_FORM_53=Guhindura ifishi
RID_FORM_55=Imisusire y'ipagi
RID_FORM_80=Field selection
RID_FORM_81=Kuboneza ifishiyungirije
RID_FORM_82=Kongeraho imyanya y'ifishiyungirije
RID_FORM_83=Kubona  imyanya ihujwe
RID_FORM_84=Gutunganya ibigenzura
RID_FORM_85=Kuboneza iyinjiza ry'ibyatanzwe
RID_FORM_86=Gushyiraho imisusire
RID_FORM_87=Kuboneza izina
RID_FORM_88=(Itariki)
RID_FORM_89=(Igihe)
RID_FORM_90=Gutoranya imyanya ku ifishi yawe
RID_FORM_91=Emaza niba ushaka kuboneza ifishiyungirije
RID_FORM_92=Hitamo umwanya w'ifishiyungirije
RID_FORM_93=Guhitamo amahuriro hagati y'amafishi
RID_FORM_94=Tunganya ibigenzura ku ifishi yawe
RID_FORM_95=Guhitamo uburyo bw'iyinjiza ry'ibyatanzwe 
RID_FORM_96=Koresha imisusire y'ifishi yawe
RID_FORM_97=Kuboneza izina ry'ifishi.
RID_FORM_98=A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
RID_TABLE_1=Nyobora y'Imbonerahamwe
RID_TABLE_2=Gutoranya imyanya
RID_TABLE_3=Kuboneza ubwoko n' imiterere
RID_TABLE_4=kuboneza urufunguzo shingiro
RID_TABLE_5=Kurema imbonerahamwe
RID_TABLE_8=Guhitamo imyanya y'imbonerahamwe yawe
RID_TABLE_9=Kuboneza ubwoko bw'umwanya n'imiterere
RID_TABLE_10=kuboneza urufunguzo shingiro
RID_TABLE_11=Kurema imbonerahamwe
RID_TABLE_14=Iyi nyongera igufasha kurema imbonerahamwe y'ububikoshingiro. Nyuma yo guhitamo icyiciro cy'imbonerahamwe n'imbonerahamwe rugero, wahitamo imyanya ushaka kongeramo mu mbonerahamwe yawe. Ushobora kongera imyanya uhereye hejuru y'imbonerahamwe rugero imwe.
RID_TABLE_15=Icyiciro
RID_TABLE_16=Akazi
RID_TABLE_17=Bwite
RID_TABLE_18=Imbonerahamwe rugero
RID_TABLE_19=Imyanya ihari
RID_TABLE_20=Ibisobanuro by'umwanya
RID_TABLE_21=+
RID_TABLE_22=-
RID_TABLE_23=Field name
RID_TABLE_24=Ubwoko bw'umwanya
RID_TABLE_25=Imyanya yatoranijwe
RID_TABLE_26=Urufunguzo shingiro gusa rwerekana buri cyabitswe mu mbonerahamwe y'ububiko. Imfunguzo shingiro zoroshya ihuza ry'ibiri mu mbonerahamwe zitandukanye, kandi bitegetswe ko ugira urufunguzo shingiro muri buri mbonerahamwe. Nta rufunguzo shingiro, ntibizashoboka kwinjiza ibyatanzwe muri iyi mbonerahamwe.
RID_TABLE_27=Kurema urufunguzo shingiro
RID_TABLE_28=Kongeraho mu buryo bwikoresha urufunguzo shingiro
RID_TABLE_29=Koresha umwanya usanzwe nk'urufunguzo shingiro
RID_TABLE_30=Define p~rimary key as a combination of several fields
RID_TABLE_31=Izinamwanya
RID_TABLE_32=Imyanya y'urufunguzo shingiro
RID_TABLE_33=Agaciro karigaragaza
RID_TABLE_34=Ni iki ushaka kwita imbonerahamwe yawe?
RID_TABLE_35=Ni byiza. Winjije ibisabwa byose kugira ngo ureme imbonerahamwe.
RID_TABLE_36=Wifuzaga gukora iki nyuma?
RID_TABLE_37=Guhindura ihanga ry'imbonerahamwe
RID_TABLE_38=Kongeramo ibyatanzwe ako kanya
RID_TABLE_39=Kurema ifishi ishingiye kuri iyi mbonerahamwe
RID_TABLE_40=Imbonerahamwe waremye ntishobora gufungurwa.
RID_TABLE_41=Izina ry'imbonerahamwe '%TABLENAME' rifite inyuguti ('%SPECIALCHAR')igomba kuba itemewe n'ububikoshingiro.
RID_TABLE_42=Izina ry'umwanya '%FIELDNAME'  rifite inyuguti idasanzwe ('%SPECIALCHAR')ishobora kuba itemewe n'ububikoshingiro.
RID_TABLE_43=Umwanya
RID_TABLE_44=Imbonerahamwe Yanjye
RID_TABLE_45=Kongeraho umwanya
RID_TABLE_46=Gukuraho umwanya watoranyijwe?
RID_TABLE_47=Ntibishoboka kwinjiza umwanya kuko warenga umubare ntarengwa w'imyanya ishoboka ya  %COUNT mu mbonerahamwe y'ububikoshingiro
RID_TABLE_48=The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
RID_TABLE_49=Ububikobisobanuro bw'imbonerahamwe
RID_TABLE_50=Igishushanyombonera cy'Imbonerahamwe
RID_TABLE_51=Umwanya '%FIELDNAME' usanzwe uriho.
STEP_ZERO_0=Kureka
STEP_ZERO_1=Ifashayobora
STEP_ZERO_2=< Inyuma
STEP_ZERO_3=Guhindura
STEP_ZERO_4=Icyitonderwa: Ingano y'ifaranga ku mahuza yo hanze n'ibijyanye n'ihindurary'ifaranga mu nzira ntibishobora guhinduka.
STEP_ZERO_5=Mbere, kuraho ibirinda impapuro zose.
STEP_ZERO_6=Amafaranga:
STEP_ZERO_7=C~ontinue >
STEP_ZERO_8=Gufunga
STEP_CONVERTER_0=Inyandiko yose
STEP_CONVERTER_1=Ihitamo
STEP_CONVERTER_2=Ubwoko bw'akadirishya
STEP_CONVERTER_3=Utudirishya tw'ifaranga mu rupapuro ugezweho
STEP_CONVERTER_4=Utudirishya tw'idovize mu nyandiko yose
STEP_CONVERTER_5=Igice cyatoranyijwe
STEP_CONVERTER_6=Toranya Ubwoko bw'Akadirishya
STEP_CONVERTER_7=Toranya ifaranga ry'utudirishya
STEP_CONVERTER_8=Ibice by'ifaranga:
STEP_CONVERTER_9=moderi:
STEP_AUTOPILOT_0=Kwagura
STEP_AUTOPILOT_1=Kimwe %PRODUCTNAME inyandiko bara
STEP_AUTOPILOT_2=Uzuza ububiko
STEP_AUTOPILOT_3=Isoko y'Inyandiko:
STEP_AUTOPILOT_4=Isoko y'ububiko:
STEP_AUTOPILOT_5=Ushyiremo ububiko bwungirije
STEP_AUTOPILOT_6=Ububiko nteego:
STEP_AUTOPILOT_7=Urupapuro rutarinzwe mu gihe gito nta kibazo
STEP_AUTOPILOT_10=Noneho hindura imyanya n'imbonerahamwe mu nyandiko y'umwandiko
STATUSLINE_0=Conversion status:
STATUSLINE_1=Imiterere y'ihindura ya moderi y'akazu:
STATUSLINE_2=Ukwandikwa ku ibice ngombwa: Urupapuro %1Number%1 rwa %2TotPageCount%2
STATUSLINE_3=Ukwandikamo ku ibice byo guhindurwa...
STATUSLINE_4=Ukurindwa ku urupapuro kwa buri rupapuro kurasubizwamo...
STATUSLINE_5=Uguhindurwa ku ingero fatizo z'ifaranga muri moderi y'akadirishya...
MESSAGES_0=~Finish
MESSAGES_1=Guhitamo ububiko
MESSAGES_2=Guhitamo dosiye
MESSAGES_3=Guhitamo ububiko nteego
MESSAGES_4=non-existent
MESSAGES_5=Euro Converter
MESSAGES_6=Bishoboka ko impapurozisesuye zirinzwe zarekwa kurindwa gato?
MESSAGES_7=Injizamo ijambobanga kugira ngo ureke kurinda imbonerahamwe %1TableName%1
MESSAGES_8=Ijambobanga siryo!
MESSAGES_9=Urupapuro rurarinzwe
MESSAGES_10=Iburira!
MESSAGES_11=Ukurindwa ku impapuro ntikuzavanwaho.
MESSAGES_12=Urupapuro ntirushobora kutarindwa
MESSAGES_13=Nyobora ntabwo ishobora guhindura iyi nyandiko kubera ko imiterere y'utuzu idashobora guhindurwa mu nyandiko zirimo impapurotuzu zirinzwe.
MESSAGES_14=Umenye ko Muhindura Euro idashobora, atari ibyo, kwandika iyi nyandiko!
MESSAGES_15=Hitamo mbere ifaranga ryo guhindurwa!
MESSAGES_16=Ijambobanga:
MESSAGES_17=YEGO
MESSAGES_18=Kureka
MESSAGES_19=Wahitamo inyandiko Calc %PRODUCTNAME mu kwandika!
MESSAGES_20='<1>' nta bwo ari ububiko!
MESSAGES_21=Inyandiko irasomwa gusa!
MESSAGES_22=The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
MESSAGES_23=Urifuza koko kurangiza ihindurangero hano?
MESSAGES_24=Kureka Nyobora
CURRENCIES_0=Irinyaportugari Escudo
CURRENCIES_1=Iridace Guilder
CURRENCIES_2=Irifaransa Franc
CURRENCIES_3=Irinyaporonye Peseta
CURRENCIES_4=Iritariyani Lira
CURRENCIES_5=Iridage Mark
CURRENCIES_6=Iribirigi Franc
CURRENCIES_7=Irinya-irirande Punt
CURRENCIES_8=Irinyarugizamburu Franc
CURRENCIES_9=Irinya-ositariya Schilling
CURRENCIES_10=Irifinirande Mark
CURRENCIES_11=Irigereki Drachma
CURRENCIES_12=Tola y'Igisilovene
CURRENCIES_13=Ifaranga ryagenwe ku nyandiko ntabwo ari ifaranga nyaburayi!
CURRENCIES_14=Ururimi rwagenwe kuri sisitemu y'imikorere yawe ntabwo ari ururimirw'Ubumwe bw'Ibihugu by'i Burayi mu Bukungu.
CURRENCIES_15=Slovak Koruna
CURRENCIES_16=Estonian Kroon
CURRENCIES_17=Latvian Lats
CURRENCIES_18=Lithuanian Litas
CURRENCIES_19=Croatian Kuna
STEP_LASTPAGE_0=Aho bigeze
STEP_LASTPAGE_1=Kubona inyandiko za ngombwa...
STEP_LASTPAGE_2=Guhindura inyandiko... 
STEP_LASTPAGE_3=Amagenamiterere:
STEP_LASTPAGE_4=Urupapuro igihe cyose rutarinzwe
STYLES_0=Ihitamo ry'Ingingo
STYLES_1=Ikosa igihe cyo kubika inyandiko! Igikorwa gikurikira ntishobora kudakorwa.
STYLES_2=Kureka
STYLES_3=Yego
STYLENAME_0=(Standard)
STYLENAME_1=Autumn Leaves
STYLENAME_2=Be
STYLENAME_3=Black and White
STYLENAME_4=Blackberry Bush
STYLENAME_5=Blue Jeans
STYLENAME_6=Fifties Diner
STYLENAME_7=Glacier
STYLENAME_8=Green Grapes
STYLENAME_9=Inyanja
STYLENAME_10=Millennium
STYLENAME_11=Nature
STYLENAME_12=Neon
STYLENAME_13=Night
STYLENAME_14=PC Nostalgia
STYLENAME_15=Pastel
STYLENAME_16=Pool Party
STYLENAME_17=Pumpkin
CorrespondenceDialog_0=Uwandikiwe
CorrespondenceDialog_1=Uwandikiwe umwe
CorrespondenceDialog_2=Abandikiwe benshi (Ububikoshingiro bw'aderesi)
CorrespondenceDialog_3=Ikoresha ry'iyi Moderi
CorrespondenceMsgError=Ikosa yagaragaye.
CorrespondenceFields_0=Gukanda ku karindamwanya no gusimbuza
CorrespondenceFields_1=Isosiyeti
CorrespondenceFields_2=Agashami
CorrespondenceFields_3=Izina ry'idini
CorrespondenceFields_4=Izina ry'Ababyeyi
CorrespondenceFields_5=Umuhanda
CorrespondenceFields_6=Igihugu
CorrespondenceFields_7=Umubare ZIP/w'Iposita
CorrespondenceFields_8=Umujyi
CorrespondenceFields_9=Umutwe
CorrespondenceFields_10=Ibirindiro
CorrespondenceFields_11=Ifishi y'aderesi
CorrespondenceFields_12=Izibanza
CorrespondenceFields_13=Indamukanyo
CorrespondenceFields_14=Telefoni yo mu rugo
CorrespondenceFields_15=Telephoni y'akazi
CorrespondenceFields_16=Fagisi
CorrespondenceFields_17=Email
CorrespondenceFields_18=URL
CorrespondenceFields_19=Ibisobanuro
CorrespondenceFields_20=Gusimbura Umwanya 1
CorrespondenceFields_21=Gusimbura Umwanya 2
CorrespondenceFields_22=Gusimbura Umwanya 3
CorrespondenceFields_23=Gusimbura Umwanya 4
CorrespondenceFields_24=ID
CorrespondenceFields_25=Leta
CorrespondenceFields_26=Telefoni yo mu biro
CorrespondenceFields_27=Peja
CorrespondenceFields_28=Telefoni igendanwa
CorrespondenceFields_29=Izindi telefoni
CorrespondenceFields_30=URL ya kalindari
CorrespondenceFields_31=Gutumira
CorrespondenceNoTextmark_0=Akamenyetso 'Uwandikiwe' ntikabonetse.
CorrespondenceNoTextmark_1=Ifishi y'imyanya y'inyuguti ntishoboye gushyirwamo.
AgendaDlgName=Moderi y'icyegeranyo
AgendaDlgNoCancel=Ihitamo rigomba kwemezwa.
AgendaDlgFrame=Ubwoko bw'Ibyegeranyo
AgendaDlgButton1=Ibisubizo by'Ibyegeranyo
AgendaDlgButton2=Ibyegeranyo by'Isuzuma
TextField=Umwanya w'umukoresha ntabwo usobanuye!
NoDirCreation=The '%1' directory cannot be created:
MsgDirNotThere=Ububiko '%1' ntibushoboye ntibubaho
QueryfornewCreation=Urifuza kuyirema none aha?
HelpButton=Ifashayobora
CancelButton=Kureka
BackButton=< Inyuma
NextButton=Ne~xt >
BeginButton=Guhindura
CloseButton=Gufunga
WelcometextLabel1=This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
WelcometextLabel3=Guhitamo ubwoko bw'inyandiko yo guhindurwa:
MSTemplateCheckbox_1_=Moderi Word
MSTemplateCheckbox_2_=Moderi Excel
MSTemplateCheckbox_3_=Moderi PowerPoint
MSDocumentCheckbox_1_=Inyandiko Word
MSDocumentCheckbox_2_=Inyandiko Excel
MSDocumentCheckbox_3_=PowerPoint/Publisher documents
MSContainerName=Microsoft Office
SummaryHeader=Incamake:
GroupnameDefault=Moderi_Zazanywe
ProgressMoreDocs=Inyandiko
ProgressMoreTemplates=Modeli
FileExists=The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
MorePathsError3=Ububiko ntibubaho
ConvertError1=Urifuza koko kurangiza ihindurangero hano?
ConvertError2=Kureka Nyobora
RTErrorDesc=An error has occurred in the wizard.
RTErrorHeader=Ikosa
OverwriteallFiles=Urifuza gusibumbura inyandiko utabajijwe?
ReeditMacro=Inyandiko makoro igomba gusubirwamo.
CouldNotsaveDocument=Inyandiko '<1>' ntibora kubikwa.
CouldNotopenDocument=Inyandiko '<1>' ntibora gufungurwa.
PathDialogMessage=Guhitamo ububiko
DialogTitle=Munduzi y'Inyandiko
SearchInSubDir=Hashyizwemo n'ububiko bwungirije
ProgressPage1=Aho bigeze
ProgressPage2=Ibona ry'inyandiko z'ingenzi:
ProgressPage3=Uguhindura inyandiko
ProgressFound=Byabonetse:
ProgressPage5="%1 found
Ready=Byarangiye
SourceDocuments=Inyandiko soko
TargetDocuments=Inyandiko nteego
LogfileSummary=<COUNT> inyandiko zahinduwe
SumInclusiveSubDir=Ububiko bwungirije bwose buzarebwa
SumSaveDokumente=Ibi bizoherezwa mu bubiko bukurikira:
TextImportLabel=Kuvana muri:
TextExportLabel=Kubika ku:
CreateLogfile=Kurema dosiye bikamikorere
LogfileHelpText=Dosiye bikamikorere izaremwa mu bubiko uri gukoreramo
ShowLogfile=Kwerekana dosiye bikamikorere
SumMSTextDocuments=Inyandiko zose za Word ziri mu bubiko bukurikira zizakururwa:
SumMSTableDocuments=Inyandiko zose za Excel ziri mu bubiko bukurikira zizakururwa:
SumMSDrawDocuments=All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
SumMSTextTemplates=Moderi zose za Word ziri mu bubiko bukurikira zizakururwa:
SumMSTableTemplates=Moderi zose za Excel ziri mu bubiko bukurikira zizakururwa:
SumMSDrawTemplates=Moderi zose za PowerPoint ziri mu bubiko bukurikira zizakururwa: