fileView/server/LibreOfficePortable/App/libreoffice/share/wizards/resources_xh.properties

#
# This file is part of the LibreOffice project.
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
#
# This file incorporates work covered by the following license notice:
#
#   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
#   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
#   with this work for additional information regarding copyright
#   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
#   License, Version 2.0 (the "License; you may not use this file
#   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
#   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
#
# x-no-translate

#
#  resources.properties
#
#  resources for com.sun.star.wizards
#
RID_COMMON_0=Uvimba weefayili oyi-'%1' akakwazanga kudaleka.<BR>Mhlawumbi akukho sithuba saneleyo sishiyekileyo eqokobheni lekhompyutha yakho.
RID_COMMON_1=The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
RID_COMMON_2=The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
RID_COMMON_3=The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
RID_COMMON_4=The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
RID_COMMON_5=The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
RID_COMMON_6=Iifayili ezifunekayo azifunyenwanga.<BR>Nceda qalisa Umiselo lwe-%PRODUCTNAME wandule ukukhetha u-'Repair'.
RID_COMMON_7=Ifayili ethi '<PATH>' seyikhona.<BR><BR>Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwefayili eseyikhona?
RID_COMMON_8=Ewe
RID_COMMON_9=Ewe kuko Konke
RID_COMMON_10=Hayi
RID_COMMON_11=Rhoxisa
RID_COMMON_12=~Finish
RID_COMMON_13=< ~Emva
RID_COMMON_14=~Okulandelayo >
RID_COMMON_15=~Help
RID_COMMON_16=Amanyathelo
RID_COMMON_17=Vala
RID_COMMON_18=Kulungile
RID_COMMON_19=Ifayili le seyikhona. Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwayo?
RID_COMMON_20=Isakhelo seenkcukacha sidaleke ngokugqitha kwi-<wizard_name> apha <current_date>.
RID_COMMON_21=The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
RID_REPORT_0=Xela Ngomthakathi
RID_REPORT_3=I~theyibhile
RID_REPORT_4=Izintlu eze~hlayo
RID_REPORT_7=Ingxelo_
RID_REPORT_8=- undefined -
RID_REPORT_9=~Imimandla ekwingxelo
RID_REPORT_11=Grouping
RID_REPORT_12=Hlelahlela ekunokukhethwa kuko
RID_REPORT_13=Khetha indlela yokumisa kakuhle
RID_REPORT_14=Create report
RID_REPORT_15=Indlela yokumiswa kakuhle kweenkcukacha
RID_REPORT_16=Ukumiswa kakuhle kokubhalwe ngentla nasezantsi kwekhasi
RID_REPORT_19=Imimandla
RID_REPORT_20=~Hlelahlela kanje
RID_REPORT_21=Ngo~ko ke kanje
RID_REPORT_22=Uqhelaniso
RID_REPORT_23=Portrait
RID_REPORT_24=Landscape
RID_REPORT_28=Yeyiphi imimandla ofuna ukuba nayo kwingxelo yakho?
RID_REPORT_29=Inga ufuna ukufakela amanqanaba okubeka ngokwamaqela?
RID_REPORT_30=Imimandla ufuna ukuyihlelahlela ngokweyiphi imimandla?
RID_REPORT_31=Ingxelo yakho ufuna ikhangeleke njani?
RID_REPORT_32=Yenza isigqibo ngendlela ofuna ukuqhuba ngayo
RID_REPORT_33=Isihloko sengxelo
RID_REPORT_34=Ingxelo yokubonisa
RID_REPORT_35=Create report
RID_REPORT_36=Ascending
RID_REPORT_37=Descending
RID_REPORT_40=Ingxelo enako ~ukuguquguquka
RID_REPORT_41=~Dala ingxelo ngoku
RID_REPORT_42=~Hlengahlengisa ukumiswa kakuhle kwengxelo
RID_REPORT_43=Ingxelo engenako ukuguquguquka
RID_REPORT_44=Gcina kanje
RID_REPORT_50=Amaqela abekiweyo
RID_REPORT_51=Ngoko ke nga~ko
RID_REPORT_52=~Ngoko ke ngako
RID_REPORT_53=Kuye~nyukwa
RID_REPORT_54=Kuyeny~ukwa
RID_REPORT_55=Kuyenyukw~a
RID_REPORT_56=De~scending
RID_REPORT_57=Kuye~hliwa
RID_REPORT_58=De~scending
RID_REPORT_60=Imimandla ezizibini ayinakuboniswa kwingxelo.
RID_REPORT_61=Itheyibhile le '<TABLENAME>' ayikho kwayona.
RID_REPORT_62=Kudalwa ingxelo...
RID_REPORT_63=Inani leengxelo elifakiweyo: <COUNT>
RID_REPORT_64=Ifomu ethi '<REPORTFORM>' ayikho kwayona.
RID_REPORT_65=Umbuzo ngengxelo ethi <BR>'<STATEMENT>' <BR> awukwazanga kuqhutywa. <BR> Qwalasela intsusa yeenkcukacha.
RID_REPORT_66=Isilawuli esilandelayo esifihlwe kwifomu '<REPORTFORM>' asikwazanga kufundeka: '<CONTROLNAME>'.
RID_REPORT_67=Kuthatyathwa iinkcukacha ngaphandle...
RID_REPORT_68=Kufakwa iileyibhile kwimimandla
RID_REPORT_69=Ufuna ukuzifaka njani iileyibhile zemimandla?
RID_REPORT_70=Label
RID_REPORT_71=Field
RID_REPORT_72=Kwenzeke imposiso kumncedi.<BR>Isakhelo esithi '%PATH' sisenokuba nemposiso.<BR>Mhlawumbi amacandelo afunekayo okanye iitheyibhile azikho kwazona okanye zikhona kodwa phantsi kwegama eliyimpazamo.<BR>Jonga Uncedo xa ufuna ulwazi oluneenkcukacha.<BR>Nceda khetha esinye isakhelo seenkcukacha.
RID_REPORT_73=Kukho ummandla wabasebenzisi ongasebenziyo kwitheyibhile.
RID_REPORT_74=The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
RID_REPORT_75=Qaphela: Isiqendu esingathethi nto kuya kubekwa endaweni yaso iinkcukacha ezivela kwisiseko seenkcukacha xa kudalwa ingxelo.
RID_REPORT_76=Ingxelo ethi '%REPORTNAME' seyikhona kwisiseko seenkcukacha. Nceda nika elinye igama.
RID_REPORT_78=Ufuna ukuqhuba njani emva kokudala ingxelo?
RID_REPORT_79=Luhlobo luni lwengxelo ofuna ukuludala?
RID_REPORT_80=Tabular
RID_REPORT_81=Columnar, single-column
RID_REPORT_82=Columnar, two columns
RID_REPORT_83=Columnar, three columns
RID_REPORT_84=In blocks, labels left
RID_REPORT_85=In blocks, labels above
RID_REPORT_86=Isihloko:
RID_REPORT_87=Umbhali:
RID_REPORT_88=Date:
# Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
RID_REPORT_89=Page #page# of #count#
RID_REPORT_90=Page number:
RID_REPORT_91=Page count:
RID_REPORT_92=No valid report template was found.
RID_REPORT_93=Page:
RID_REPORT_94=Align Left - Border
RID_REPORT_95=Align Left - Compact
RID_REPORT_96=Align Left - Elegant
RID_REPORT_97=Align Left - Highlighted
RID_REPORT_98=Align Left - Modern
RID_REPORT_99=Align Left - Red & Blue
RID_REPORT_100=Okuhleli kukho kakade
RID_REPORT_101=Outline - Borders
RID_REPORT_102=Outline - Compact
RID_REPORT_103=Outline - Elegant
RID_REPORT_104=Outline - Highlighted
RID_REPORT_105=Outline - Modern
RID_REPORT_106=Outline - Red & Blue
RID_REPORT_107=Outline, indented - Borders
RID_REPORT_108=Outline, indented - Compact
RID_REPORT_109=Outline, indented - Elegant
RID_REPORT_110=Outline, indented - Highlighted
RID_REPORT_111=Outline, indented - Modern
RID_REPORT_112=Outline, indented - Red & Blue
RID_REPORT_113=Bubbles
RID_REPORT_114=Cinema
RID_REPORT_115=Controlling
RID_REPORT_116=Okuhleli kukho kakade
RID_REPORT_117=Drafting
RID_REPORT_118=Iimali
RID_REPORT_119=Flipchart
RID_REPORT_120=Formal with Company Logo
RID_REPORT_121=Generic
RID_REPORT_122=Worldmap
RID_DB_COMMON_0=D~ala
RID_DB_COMMON_1=~Rhoxisa
RID_DB_COMMON_2=< ~Emva
RID_DB_COMMON_3=~Okulandelayo >
RID_DB_COMMON_4=~Isiseko seenkcukacha
RID_DB_COMMON_5=Igama le~theyibhile
RID_DB_COMMON_6=Kwenzeke imposiso xa kuqhutywa umthakathi. Umthakathi uza kupheliswa.
RID_DB_COMMON_8=No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
RID_DB_COMMON_9=The database does not contain any tables.
RID_DB_COMMON_10=This title already exists in the database. Please enter another name.
RID_DB_COMMON_11=The title must not contain any spaces or special characters.
RID_DB_COMMON_12=The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
RID_DB_COMMON_13=The selected table or query could not be opened.
RID_DB_COMMON_14=Akukho nxulumano nesiseko seenkcukacha esifunyanisiweyo.
RID_DB_COMMON_20=~Help
RID_DB_COMMON_21=~Yeka
RID_DB_COMMON_30=Uxwebhu alukwazanga kugcineka.
RID_DB_COMMON_33=Kuyaphunywa kumthakathi
RID_DB_COMMON_34=Kunxulunyaniswa kwintsusa yeenkcukacha...
RID_DB_COMMON_35=Unxulumano kwintsusa yeenkcukacha alukwazanga kufunyaniswa.
RID_DB_COMMON_36=Indlela yothungelwano lwefayili ekungeniswe kuyo ayisebenzi.
RID_DB_COMMON_37=Nceda khetha intsusa yeenkcukacha
RID_DB_COMMON_38=Nceda khetha itheyibhile okanye umbuzo
RID_DB_COMMON_39=Fakela ummandla
RID_DB_COMMON_40=Susa ummandla
RID_DB_COMMON_41=Fakela yonke imimandla
RID_DB_COMMON_42=Susa yonke imimandla
RID_DB_COMMON_43=Shenxisela ummandla phezulu
RID_DB_COMMON_44=Shenxisela ummandla ezantsi
RID_DB_COMMON_45=Amagama emimandla avela apha '%NAME' akakwazanga kubuyiswa.
RID_QUERY_0=Query Wizard
RID_QUERY_1=Query
RID_QUERY_2=Query Wizard
RID_QUERY_3=~Iitheyibhile
RID_QUERY_4=A~vailable fields
RID_QUERY_5=Igama ~lemibuzo
RID_QUERY_6=Bonisa ~Umbuzo
RID_QUERY_7=~Hlengahlengisa Umbuzo
RID_QUERY_8=Ufuna ukuqhuba ~njani emva kokudala umbuzo?
RID_QUERY_9=Ngqamanisa ~konke okulandelayo
RID_QUERY_10=~Ngqamanisa nakuphi kokulandelayo
RID_QUERY_11=Umbuzo ~oneenkcukacha (Ubonisa zonke iingxelo zombuzo.)
RID_QUERY_12=~Umbuzo oshwankathelayo (Ubonisa kuphela iziphumo zemisebenzi yoqukaniso.)
RID_QUERY_16=Imisebenzi yoqukaniso
RID_QUERY_17=Imimandla
RID_QUERY_18=~Beka ngokwamaqela
RID_QUERY_19=Field
RID_QUERY_20=Alias
RID_QUERY_21=Table:
RID_QUERY_22=Query:
RID_QUERY_24=Imeko
RID_QUERY_25=Ixabiso
RID_QUERY_26=kulingana noku
RID_QUERY_27=akulingani noku
RID_QUERY_28=kuncinci kunoku
RID_QUERY_29=kungaphezulu kunoku
RID_QUERY_30=is equal or less than
RID_QUERY_31=kulingana okanye kungaphezulu kunoku
RID_QUERY_32=kufana
RID_QUERY_33=not like
RID_QUERY_34=is null
RID_QUERY_35=is not null
RID_QUERY_36=true
RID_QUERY_37=false
RID_QUERY_38=kunye
RID_QUERY_39=okanye
RID_QUERY_40=fumana isixa esipheleleyo soku
RID_QUERY_41=fumana isixa esiqhelekileyo soku
RID_QUERY_42=fumana isixa esisesona sincinci soku
RID_QUERY_43=fumana isixa esisesona sikhulu soku
RID_QUERY_44=get the count of
RID_QUERY_48=(akukho)
RID_QUERY_50=Fie~lds in the Query:
RID_QUERY_51=Sorting order:
RID_QUERY_52=Akukho mimandla yokuhlelahlela inikiweyo.
RID_QUERY_53=Search conditions:
RID_QUERY_54=Akukho zimeko zinikiweyo.
RID_QUERY_55=Aggregate functions:
RID_QUERY_56=Akukho misebenzi yoqukaniso inikiweyo.
RID_QUERY_57=Grouped by:
RID_QUERY_58=Akukho Maqela anikiweyo.
RID_QUERY_59=Grouping conditions:
RID_QUERY_60=Akukho zimeko zokubeka ngokwamaqela zinikiweyo.
RID_QUERY_70=Khetha imimandla (izintlu ezehlayo) ukwenzela umbuzo wakho
RID_QUERY_71=Khetha ucwangciso lokuhlelahlela
RID_QUERY_72=Khetha iimeko zokuzingela
RID_QUERY_73=Khetha isimbo sombuzo
RID_QUERY_74=Khetha amaqela
RID_QUERY_75=Khetha iimeko zokubeka ngokwamaqela
RID_QUERY_76=Nika amagama okudlalisa ukuba uyathanda
RID_QUERY_77=Qwalasela okuchazwe ngokubanzi wenze isigqibo ngendlela yokuqhubeka
RID_QUERY_80=Field selection
RID_QUERY_81=Ucwangciso lokuhlelahlela
RID_QUERY_82=Iimeko zokuzingela
RID_QUERY_83=Iinkcukacha okanye isishwankathelo
RID_QUERY_84=Grouping
RID_QUERY_85=Iimeko zokubeka ngokwamaqela
RID_QUERY_86=Amagama okudlalisa
RID_QUERY_87=Overview
RID_QUERY_88=Ummandla ongekanikwa msebenzi woqukaniso mawusetyenziswe eqeleni.
RID_QUERY_89=Imeko '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' ikhethwe kabini. Imeko nganye inokukhethwa kanye kuphela
RID_QUERY_90=Umsebenzi woqukaniso <FUNCTION> awunikelwanga kabini kwigama lommandla elithi '<NUMERICFIELD>'.
RID_QUERY_91=,
RID_QUERY_92=<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)
RID_QUERY_93=<FIELDNAME> (<SORTMODE>)
RID_QUERY_94=<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>
RID_QUERY_95=<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>
RID_QUERY_96=<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>
RID_FORM_0=Ifomu ethi Umncedi
RID_FORM_1=Imimandla ~ekwifomu
RID_FORM_2=Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
RID_FORM_3=A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
RID_FORM_4=~Fakela Ifomu Eyonganyelweyo
RID_FORM_5=~Ifomu eyonganyelweyo isekwe kubudlelwane obukhoyo
RID_FORM_6=Iitheyibhile okanye imibuzo
RID_FORM_7=Ifomu eyonganyelweyo isekwe ~ekukhethweni kwemimandla ngokwenza ngesandla
RID_FORM_8=~Bobuphi ubudlelwane ofuna ukubufakela?
RID_FORM_9=Imimandla ~kwifomu eyonganyelweyo
RID_FORM_12=Imimandla ~efumanekayo
RID_FORM_13=Imimandla kwifomu
RID_FORM_19=The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
RID_FORM_20=Ummandla ~wokuqala wefomu eyonganyelweyo wesibini esisebenzayo
RID_FORM_21=Ummandla ~wesibini wefomu eyonganyelweyo wesibini esisebenzayo
RID_FORM_22=Ummandla ~wesithathu wefomu eyonganyelweyo wesibini esisebenzayo
RID_FORM_23=Ummandla ~wesine wefomu eyonganyelweyo wesibini esisebenzayo
RID_FORM_24=Ummandla w~okuqala wefomu esentloko yesibini esisebenzayo
RID_FORM_25=Ummandla w~esibini wefomu esentloko yesibini esisebenzayo
RID_FORM_26=Ummandla w~esithathu wefomu esentloko yesibini esisebenzayo
RID_FORM_27=Ummandla w~esine wefomu esentloko yesibini esisebenzayo
RID_FORM_28=Umda wommandla
RID_FORM_29=Akukho mda
RID_FORM_30=Inkangeleko ye-3D
RID_FORM_31=Isicaba
RID_FORM_32=Ukubekwa endaweni kweleyibhile
RID_FORM_33=Align left
RID_FORM_34=Align right
RID_FORM_35=Ucwangciso lwemimandla ye-DB
RID_FORM_36=Ngokoluhlu olwehlayo - Iileyibhile Ekhohlo
RID_FORM_37=Ngokoluhlu olwehlayo - Iileyibhile Ngaphezulu
RID_FORM_38=Ngokweebloko - Iileyibhile Ekhohlo
RID_FORM_39=Ngokweebloko - Iileyibhile Ngasentla
RID_FORM_40=Njengecwecwe Leenkcukacha
RID_FORM_41=Ucwangciso lwefomu esentloko
RID_FORM_42=Ucwangciso lwefomu eyonganyelweyo
RID_FORM_44=Ifomu ifanele ~ukusetyenziselwa ukungenisa iinkcukacha ezintsha kuphela.
RID_FORM_45=Existing data will not be displayed
RID_FORM_46=I~fomu kukubonisa zonke iinkcukacha
RID_FORM_47=Musa ukuvumela ~uhlengahlengiso lweenkcukacha ezikhoyo
RID_FORM_48=Musa ukuvumela ~ukucimeka kweenkcukacha ezikhoyo
RID_FORM_49=Musa ukuvumela ~ukufakelwa kweenkcukacha ezintsha
RID_FORM_50=Igama le~fomu
RID_FORM_51=Ufuna ukuqhuba njani emva kokudala ifomu?
RID_FORM_52=~Sebenza ngefomu
RID_FORM_53=~Hlengahlengisa ifomu
RID_FORM_55=Izimbo ~Zekhasi
RID_FORM_80=Field selection
RID_FORM_81=Misela ifomu eyonganyelweyo
RID_FORM_82=Fakela imimandla yefomu eyonganyelweyo
RID_FORM_83=Fumana imimandla yezibini ezisebenzayo
RID_FORM_84=Cwangcisa izilawuli
RID_FORM_85=Misela ungeniso lweenkcukacha
RID_FORM_86=Sebenzisa izimbo
RID_FORM_87=Misala igama
RID_FORM_88=(Umhla)
RID_FORM_89=(Ixesha)
RID_FORM_90=Khetha imimandla yefomu yakho
RID_FORM_91=Yenza isigqibo xa ufuna ukumisela ifomu eyonganyelweyo
RID_FORM_92=Khetha imimandla yefomu yakho eyonganyelweyo
RID_FORM_93=Khetha izibini ezisebenzayo phakathi kweefomu zakho
RID_FORM_94=Cwangcisa izilawuli ezikwifomu yakho
RID_FORM_95=Khetha imo yokungenisa iinkcukacha
RID_FORM_96=Sebenzisa isimbo sefomu yakho
RID_FORM_97=Misela igama lefomu
RID_FORM_98=A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
RID_TABLE_1=Umthakathi Wetheyibhile
RID_TABLE_2=Khetha imimandla
RID_TABLE_3=Misela izimbo neentlobo zolungiselelo
RID_TABLE_4=Set primary key
RID_TABLE_5=Create table
RID_TABLE_8=Khetha imimandla yetheyibhile yakho
RID_TABLE_9=Misela izimbo neentlobo zolungiselelo yemimandla
RID_TABLE_10=Set primary key
RID_TABLE_11=Create table
RID_TABLE_14=Lo mthakathi ukunceda ekudaleni itheyibhile yesiseko seenkcukacha zakho. Emva kokukhetha uhlobo lwetheyibhile netheyibhile eyisampulu, khetha imimandla ofuna ukuyibandakanya kwitheyibhile yakho. Unako ukubandakanya imimandla evela kwiitheyibhile zesampulu ezingaphezu kwesinye.
RID_TABLE_15=Uhlo~bo
RID_TABLE_16=Ish~ishini
RID_TABLE_17=Ubu~qu bomntu
RID_TABLE_18=Iitheyibhile ~zesampulu
RID_TABLE_19=A~vailable fields
RID_TABLE_20=Ulwazi lwemimandla
RID_TABLE_21=+
RID_TABLE_22=-
RID_TABLE_23=Igama lommandla
RID_TABLE_24=Isimbo sommandla
RID_TABLE_25=Imimandla ~ekhethiweyo
RID_TABLE_26=Iqhosha elisentloko lichonga ngendlela yalo lodwa ingxelo nganye kwitheyibhile yesiseko seenkcukacha. Amaqhosha asentloko alwenza lula unxulumaniso lolwazi kwiitheyibhile ezahluka-hlukileyo, kwaye kucetyiswa ukuba ube neqhosha elisentloko kwitheyibhile nganye. Ngaphandle kweqhosha elisentloko, akusayi kuba nako ukwenzeka ukungenisa iinkcukacha kule theyibhile.
RID_TABLE_27=~Dala iqhosha elisentloko
RID_TABLE_28=~Ngokuzenzekela fakela iqhosha elisentloko
RID_TABLE_29=~Sebenzisa ummandla okhoyo njengeqhosha elisentloko
RID_TABLE_30=Define p~rimary key as a combination of several fields
RID_TABLE_31=Igama lo~mmandla
RID_TABLE_32=Imimandla yamaqhosha ~asentloko
RID_TABLE_33=I~xabiso elizenzekelayo
RID_TABLE_34=Itheyibhile yakho ufuna ukuyinika eliphi igama?
RID_TABLE_35=Uqhube kakuhle. Ungenise lonke ulwazi olufunekayo ukuze udale itheyibhile yakho.
RID_TABLE_36=What do you want to do next?
RID_TABLE_37=Hlengahlengisa ukuyileka kwetheyibhile
RID_TABLE_38=Faka iinkcukacha kwangoko
RID_TABLE_39=D~ala ifomu esekwe kule theyibhile
RID_TABLE_40=Itheyibhile oyidalileyo ayinakuvulwa.
RID_TABLE_41=Igama letheyibhile '%TABLENAME' liqulethe umbhalo onjengonobumba ('%SPECIALCHAR') osenokungaxhaswa sisiseko seenkcukacha.
RID_TABLE_42=Igama lommandla '%FIELDNAME' liqulethe umbhalo onjengonobumba wohlobo olulodwa ('%SPECIALCHAR') osenokungaxhaswa sisiseko seenkcukacha.
RID_TABLE_43=Field
RID_TABLE_44=ItheyibhileYam
RID_TABLE_45=Fakela Ummandla
RID_TABLE_46=Susa Ummandla okhethiweyo
RID_TABLE_47=Ummandla awunakufakwa kuba oku kunokugqitha kwinani elilelona likhulu lemimandla enokubakho ye-%COUNT kwitheyibhile yesiseko seenkcukacha
RID_TABLE_48=The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
RID_TABLE_49=Ikhathalogu yetheyibhile
RID_TABLE_50=Izicwangciso setheyibhile
RID_TABLE_51=The field '%FIELDNAME' already exists.
STEP_ZERO_0=~Rhoxisa
STEP_ZERO_1=~Help
STEP_ZERO_2=< ~Emva
STEP_ZERO_3=~Guqulela
STEP_ZERO_4=Qaphela: Izixa zohlobo lwemali ezivela kwiindawo zonxulumano lwangaphandle nemiba yokuguqulela uhlobo lwemali kwiintlobo zolungiselelo azinakuguquleleka.
STEP_ZERO_5=Kuqala, susa ukhuseleko lwawo onke amacwecwe.
STEP_ZERO_6=Iintlobo zemali ngokwamazwe:
STEP_ZERO_7=C~ontinue >
STEP_ZERO_8=V~ala
STEP_CONVERTER_0=Uxwebhu ~luphelele
STEP_CONVERTER_1=Selection
STEP_CONVERTER_2=I~zimbo Zeeseli
STEP_CONVERTER_3=Iiseli zeentlobo zemali ~kwicwecwe langoku
STEP_CONVERTER_4=Iiseli zeentlobo zemali ~kuxwebhu luphelele
STEP_CONVERTER_5=Uluhlu ~olukhethwayo
STEP_CONVERTER_6=Khetha Izimbo Zeeseli
STEP_CONVERTER_7=Khetha iiseli ezisetyenziswa ngoku
STEP_CONVERTER_8=Izintlu zeentlobo zemali:
STEP_CONVERTER_9=Izakhelo zeenkcukacha:
STEP_AUTOPILOT_0=Ngokwesolulo
STEP_AUTOPILOT_1=Uxwebhu ~oluhamaba lodwa lwe-%PRODUCTNAME Calc
STEP_AUTOPILOT_2=~Uvimba weefayili opheleleyo
STEP_AUTOPILOT_3=Uxwebhu Oluyintsusa:
STEP_AUTOPILOT_4=Uvimba oyintsusa:
STEP_AUTOPILOT_5=~Kubandakanywa iziqulathi zeefayili ezonganyelweyo
STEP_AUTOPILOT_6=Uvimba weefayili ekujoliswe kuye:
STEP_AUTOPILOT_7=Susa ukhuseleko kwecwecwe okwethutyana ngaphandle kokubuza
STEP_AUTOPILOT_10=Ngokunjalo guqulela imimandla neetheyibhile kumaxwebhu eziqendu
STATUSLINE_0=Conversion status:
STATUSLINE_1=Isimo sokuguqulela izakhelo zeeseli:
STATUSLINE_2=Ubhaliso lwezintlu eziyimfuneko: Icwecwe le-%1Number%1 kwali-%2TotPageCount%2
STATUSLINE_3=Ungeniso lwezintlu ezifanele ukuguqulelwa...
STATUSLINE_4=Ukhuseleko lwecwecwe ngecwecwe ngalinye liya kulondolozwa...
STATUSLINE_5=Uguqulelo lwemilinganiselo yeentlobo zemali kwizakhelo zeeseli...
MESSAGES_0=~Finish
MESSAGES_1=Khetha uvimba weefayili
MESSAGES_2=Khetha ifayili
MESSAGES_3=Khetha uvimba weefayili ekujoliswe kuye
MESSAGES_4=non-existent
MESSAGES_5=Euro Converter
MESSAGES_6=Ingaba amacwecwe eeseli angakhuselekanga anako ukungakhuselwa okwethutyana?
MESSAGES_7=Ngenisa igama lokugqithisa ukuze kusuke ukhuseleko lwetheyibhile ye-%1TableName%1
MESSAGES_8=Alilunganga Igama Lokugqithisa!
MESSAGES_9=Icwecwe Elikhuselekileyo
MESSAGES_10=Isilumkiso!
MESSAGES_11=Ukhuseleko lwamacwecwe alusayi kususwa.
MESSAGES_12=Icwecwe alinakususelwa ukhuseleko
MESSAGES_13=The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
MESSAGES_14=Nceda qaphela ukuba Umguquleli we-Euro, xa kungenjalo, akasayi kukwazi ukuhlela olu xwebhu!
MESSAGES_15=Nceda khetha uhlobo lwemali ukuba luguqulelwe kuqala!
MESSAGES_16=Password:
MESSAGES_17=Kulungile
MESSAGES_18=Rhoxisa
MESSAGES_19=Nceda khetha uxwebhu lwe-%PRODUCTNAME Calc ukuze luhlelwe!
MESSAGES_20=I-'<1>' asingovimba weefayili!
MESSAGES_21=Uxwebhu lungufunda-kuphela!
MESSAGES_22=The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
MESSAGES_23=Do you really want to terminate conversion at this point?
MESSAGES_24=Rhoxisa Umthakathi
CURRENCIES_0=I-Portuguese Escudo
CURRENCIES_1=I-Dutch Guilder
CURRENCIES_2=I-French Franc
CURRENCIES_3=I-Spanish Peseta
CURRENCIES_4=I-Italian Lira
CURRENCIES_5=I-German Mark
CURRENCIES_6=I-Belgian Franc
CURRENCIES_7=I-Irish Punt
CURRENCIES_8=I-Luxembourg Franc
CURRENCIES_9=I-Austrian Schilling
CURRENCIES_10=I-Finnish Mark
CURRENCIES_11=I-Greek Drachma
CURRENCIES_12=Slovenian Tolar
CURRENCIES_13=Cypriot Pound
CURRENCIES_14=Maltese Lira
CURRENCIES_15=Slovak Koruna
CURRENCIES_16=Estonian Kroon
CURRENCIES_17=Latvian Lats
CURRENCIES_18=Lithuanian Litas
CURRENCIES_19=Croatian Kuna
STEP_LASTPAGE_0=Inkqubela
STEP_LASTPAGE_1=Ukubuyisa amaxwebhu ayimfuneko...
STEP_LASTPAGE_2=Ukuguqulela amaxwebhu...
STEP_LASTPAGE_3=Imimiselo:
STEP_LASTPAGE_4=Icwecwe lisoloko lingakhuselekanga
STYLES_0=Ukukhethwa Komxholo
STYLES_1=Imposiso xa kulondolozwa uxwebhu kwi-clipboard! Inyathelo elilandelayo alikwazi kuqhaqhwa okwenziwe kulo.
STYLES_2=~Rhoxisa
STYLES_3=~Kulungile
STYLENAME_0=(Standard)
STYLENAME_1=Autumn Leaves
STYLENAME_2=Be
STYLENAME_3=Black and White
STYLENAME_4=Blackberry Bush
STYLENAME_5=Blue Jeans
STYLENAME_6=Fifties Diner
STYLENAME_7=Glacier
STYLENAME_8=Green Grapes
STYLENAME_9=Ubublowu obusabu-purple
STYLENAME_10=Millennium
STYLENAME_11=Nature
STYLENAME_12=Neon
STYLENAME_13=Night
STYLENAME_14=PC Nostalgia
STYLENAME_15=Pastel
STYLENAME_16=Pool Party
STYLENAME_17=Pumpkin
CorrespondenceDialog_0=Addressee
CorrespondenceDialog_1=Umamkeli omnye
CorrespondenceDialog_2=Abamkeli abaliqela (isiseko seenkcukacha zeedilesi)
CorrespondenceDialog_3=Ukusetyenziswa Kwesi Sakhelo Seenkcukacha
CorrespondenceMsgError=Kwenzeke imposiso.
CorrespondenceFields_0=Nqomfa isiphathi sendawo ubhale ngaphezulu
CorrespondenceFields_1=Iqumrhu
CorrespondenceFields_2=Isebe
CorrespondenceFields_3=Igama Lokuqala
CorrespondenceFields_4=Igama Lokugqibela
CorrespondenceFields_5=Isitalato
CorrespondenceFields_6=Ilizwe
CorrespondenceFields_7=I-ZIP/Ikhowudi Yeposi
CorrespondenceFields_8=Isixeko
CorrespondenceFields_9=Isihloko
CorrespondenceFields_10=Position
CorrespondenceFields_11=Indlela Yokubiza Umntu
CorrespondenceFields_12=Initials
CorrespondenceFields_13=Isibuliso sokungena
CorrespondenceFields_14=Umnxeba wasekhaya
CorrespondenceFields_15=Umnxeba wasemsebenzini
CorrespondenceFields_16=Ifeksi
CorrespondenceFields_17=Email
CorrespondenceFields_18=URL
CorrespondenceFields_19=Iingongoma
CorrespondenceFields_20=Okukokunye Ummandla 1
CorrespondenceFields_21=Okukokunye Ummandla 2
CorrespondenceFields_22=Okukokunye Ummandla 3
CorrespondenceFields_23=Okukokunye Ummandla 4
CorrespondenceFields_24=ID
CorrespondenceFields_25=Umbuso
CorrespondenceFields_26=Umnxeba waseOfisini
CorrespondenceFields_27=Pager
CorrespondenceFields_28=Ifowuni Ephathwa Esandleni
CorrespondenceFields_29=Ezinye Iifowuni
CorrespondenceFields_30=Ikhalenda ye-URL
CorrespondenceFields_31=Mema
CorrespondenceNoTextmark_0='Umamkeli' wesalathisi sokuphawula ulahlekile.
CorrespondenceNoTextmark_1=Imimandla yeeleta zeefomu ayinakubandakanywa.
AgendaDlgName=Isakhelo Semizuzu
AgendaDlgNoCancel=Ekukhethwa kuko makuqinisekiswe.
AgendaDlgFrame=Isimbo Semizuzu
AgendaDlgButton1=Imizuzu Yeziphumo
AgendaDlgButton2=Imizuzu Yovavanyo
TextField=Umsebenzisi wommandla weenkcukacha akakachazwa!
NoDirCreation=The '%1' directory cannot be created:
MsgDirNotThere=Uvimba weefayili ze-'%1' akakho kwayena.
QueryfornewCreation=Ufuna ukuyidala ngoku?
HelpButton=~Help
CancelButton=~Rhoxisa
BackButton=< ~Emva
NextButton=Ne~xt >
BeginButton=~Guqulela
CloseButton=~Vala
WelcometextLabel1=This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
WelcometextLabel3=Khetha isimbo sexwebhu ukwenzela uguqulelo:
MSTemplateCheckbox_1_=Izakhelo ze-Word
MSTemplateCheckbox_2_=Izakhelo ze-Excel
MSTemplateCheckbox_3_=Izakhelo ze-PowerPoint
MSDocumentCheckbox_1_=Amaxwebhu e-Word
MSDocumentCheckbox_2_=Amaxwebhu e-Excel
MSDocumentCheckbox_3_=PowerPoint/Publisher documents
MSContainerName=I-Microsoft Office
SummaryHeader=Isishwankathelo:
GroupnameDefault=Izakhelo_Zeenkcukacha Ezithatyathwe Ngaphandle
ProgressMoreDocs=Amaxwebhu
ProgressMoreTemplates=Templates
FileExists=The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
MorePathsError3=Oovimba beefayili abakho kwabona
ConvertError1=Do you really want to terminate conversion at this point?
ConvertError2=Rhoxisa Umthakathi
RTErrorDesc=An error has occurred in the wizard.
RTErrorHeader=Imposiso
OverwriteallFiles=Ingaba ufuna ukucima amaxwebhu ngokubhala ngaphezulu ngaphandle kokubuzwa?
ReeditMacro=I-macro yoxwebhu kufuneka kubuyelelwe kuyo.
CouldNotsaveDocument=Uxwebhu '<1>' alukwazanga kugcineka.
CouldNotopenDocument=Uxwebhu '<1>' alukwazanga kuvuleka.
PathDialogMessage=Khetha uvimba wefayili
DialogTitle=Umguquleli Woxwebhu
SearchInSubDir=Kubandakanywa oovimba beefayili abonganyelweyo
ProgressPage1=Inkqubela
ProgressPage2=Ukubuyisa amaxwebhu ayimfuneko:
ProgressPage3=Ukuguqulela amaxwebhu
ProgressFound=Okufunyenweyo:
ProgressPage5="%1 found
Ready=Kugqityiwe
SourceDocuments=Amaxwebhu ayintsusa
TargetDocuments=Amaxwebhu ekujoliswe kuwo
LogfileSummary=<COUNT> amaxwebhu aguqulelweyo
SumInclusiveSubDir=Bonke oovimba abonganyelweyo baya kuqwalaselwa
SumSaveDokumente=Baya kuthunyelwa ngaphandle kuvimba weefayili olandelayo:
TextImportLabel=Kthatyathwe ngaphandle apha:
TextExportLabel=Gcina apha:
CreateLogfile=Dala ifayili yokungena
LogfileHelpText=Ifayili yokungena iza kudalwa kuvimba wakho weefayili zomsebenzi
ShowLogfile=Bonisa ifayili yokungena
SumMSTextDocuments=Onke amaxwebhu e-Word aqulethwe kuvimba weefayili olandelayo aya kuthatyathwa ngaphandle:
SumMSTableDocuments=Onke amaxwebhu e-Excel aqulethwe kuvimba weefayili olandelayo aya kuthatyathwa ngaphandle:
SumMSDrawDocuments=All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
SumMSTextTemplates=Zonke izakhelo ze-Word eziqulethwe kuvimba weefayili olandelayo ziya kuthatyathwa ngaphandle:
SumMSTableTemplates=Zonke izakhelo ze-Excel eziqulethwe kuvimba weefayili olandelayo ziya kuthatyathwa ngaphandle:
SumMSDrawTemplates=Zonke izakhelo ze-PowerPoint eziqulethwe kuvimba weefayili olandelayo ziya kuthatyathwa ngaphandle: