fileView/server/LibreOfficePortable/App/libreoffice/share/wizards/resources_zu.properties

#
# This file is part of the LibreOffice project.
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
#
# This file incorporates work covered by the following license notice:
#
#   Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
#   contributor license agreements. See the NOTICE file distributed
#   with this work for additional information regarding copyright
#   ownership. The ASF licenses this file to you under the Apache
#   License, Version 2.0 (the "License; you may not use this file
#   except in compliance with the License. You may obtain a copy of
#   the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 .
#
# x-no-translate

#
#  resources.properties
#
#  resources for com.sun.star.wizards
#
RID_COMMON_0=Ushicilelo '%1' aludalekanga.<BR>Kungenzeka ukuthi asikho isikhala esisele kwidiski yakho.
RID_COMMON_1=The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
RID_COMMON_2=The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
RID_COMMON_3=The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
RID_COMMON_4=The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
RID_COMMON_5=The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
RID_COMMON_6=Amafayela adingekayo awatholakali.<BR>Siza uqale Umiso lwaphezulu lwe-%PRODUCTNAME ebese ukhetha 'Lungisa'.
RID_COMMON_7=Ifayela '<PATH>' selikhona.<BR><BR>Ufuna ukubhala ngaphezulu kwalo?
RID_COMMON_8=Yebo
RID_COMMON_9=Yebo kukho konke
RID_COMMON_10=Cha
RID_COMMON_11=Nqamula
RID_COMMON_12=~Qeda
RID_COMMON_13=< ~Emuva
RID_COMMON_14=~Okulandelayo >
RID_COMMON_15=~Usizo
RID_COMMON_16=Izinyathelo
RID_COMMON_17=Vala
RID_COMMON_18=Kulungile
RID_COMMON_19=Leli fayili selikhona kakade. Ingabe ufuna ukubhala phezu kwalo?
RID_COMMON_20=Umklamo owakhiwe ngokusebenzisa <wizard_name> mhlaka <current_date>.
RID_COMMON_21=The wizard could not be run, because important files were not found.\nUnder 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.\nThen run the wizard again.
RID_REPORT_0=Umsizi Wombiko
RID_REPORT_3=~Itafula
RID_REPORT_4=Imifa~ntu
RID_REPORT_7=Umbiko_
RID_REPORT_8=- okungachaziwe -
RID_REPORT_9=~Izinkundla ezikumbiko
RID_REPORT_11=Grouping
RID_REPORT_12=Izindlela zokuhlunga
RID_REPORT_13=Khetha isakhiwo
RID_REPORT_14=Create report
RID_REPORT_15=Ukwendlaleka kolwazi
RID_REPORT_16=Ukwendlaleka kwezinhloko kanye nemibhalo osezansi
RID_REPORT_19=Izinkundla
RID_REPORT_20=~Hlela nge
RID_REPORT_21=Ngakho n~go
RID_REPORT_22=Isimo sekhasi
RID_REPORT_23=Iphepha elimile
RID_REPORT_24=Iphepha elivumile
RID_REPORT_28=Yiziphi izinkundla ofuna ukuba zibe kumbiko wakho?
RID_REPORT_29=Ufuna ukongeza amazinga okufaka eqenjini?
RID_REPORT_30=Ufuna ukuhlela ulwazi ngaziphi izindlela zezinkundla?
RID_REPORT_31=Ufuna ukuba umbiko wakho ubukeke kanjani?
RID_REPORT_32=Nquma ukuthi ufuna ukuqhubeka kanjani
RID_REPORT_33=Isihloko sombiko
RID_REPORT_34=Veza umbiko
RID_REPORT_35=Create report
RID_REPORT_36=Kuyenyuka
RID_REPORT_37=Kuyehlela
RID_REPORT_40=~Umbiko ozenzekelayo
RID_REPORT_41=~Qamba umbiko manje
RID_REPORT_42=~Lungisa isakhiwo sombiko
RID_REPORT_43=Umbiko onganyakazi
RID_REPORT_44=Gcina njenge
RID_REPORT_50=Amaqembu
RID_REPORT_51=Ngakho n~go
RID_REPORT_52=~Bese ngo
RID_REPORT_53=~Kuyenyuka
RID_REPORT_54=~Kuyenyuka
RID_REPORT_55=~Kuyenyuka
RID_REPORT_56=De~scending
RID_REPORT_57=~Kuyehlela
RID_REPORT_58=De~scending
RID_REPORT_60=Inkundla ezingambili angeke zivezwe embikweni.
RID_REPORT_61=Itafula '<TABLENAME>' alikho.
RID_REPORT_62=Idala Umbiko...
RID_REPORT_63=Inombolo yemibiko efakiwe: <COUNT>
RID_REPORT_64=Isimo se-'<REPORTFORM>' asikho.
RID_REPORT_65=Umbuzo ngesitatimende <BR>'<STATEMENT>' <BR> awusetshenziswanga. <BR> Bheka imvelaphi yolwazi.
RID_REPORT_66=Lokhu kuphatha okulandelayo kufihliwe kwi-'<REPORTFORM>' akufundekanga: '<CONTROLNAME>'.
RID_REPORT_67=Ihweba ngaphakathi ulwazi...
RID_REPORT_68=Ukufaka amalebula ezikhaleni
RID_REPORT_69=Ufuna ukubhala kanjani izinkundla?
RID_REPORT_70=Ilebula
RID_REPORT_71=Field
RID_REPORT_72=Kwenzeke iphutha kumsizi.<BR>Lomklamo '%PATH' ungase ube nephutha.<BR>Mhlawumbe lezi zigaba noma amathebula afunwayo akukho noma kukhona ngegamaokungelona.<BR>Bheka Usizo ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe.<BR>Ucelwa ukuba ukhetheomunye umklamo.
RID_REPORT_73=Kukhona inkundla yomsebenzisi engasebenzi etafuleni.
RID_REPORT_74=The sort criterion '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterion can only be chosen once.
RID_REPORT_75=Yazi: Umbhalo owubulima uzoshintshwa ngulwazi olusuka kwisiqu solwazi uma umbiko usudaliwe.
RID_REPORT_76=Umbiko onje '%REPORTNAME' usukhona kakade emtatsheni we-data. Ucelwa ukuba unikeze elinye igama.
RID_REPORT_78=Ufuna ukuqhubeka emva kokuba uqambe umbiko?
RID_REPORT_79=Hlobo luni lombiko ofuna ukuluqamba?
RID_REPORT_80=Tabular
RID_REPORT_81=Columnar, single-column
RID_REPORT_82=Columnar, two columns
RID_REPORT_83=Columnar, three columns
RID_REPORT_84=In blocks, labels left
RID_REPORT_85=In blocks, labels above
RID_REPORT_86=Isihloko:
RID_REPORT_87=Umbhali:
RID_REPORT_88=Date:
# Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
RID_REPORT_89=Page #page# of #count#
RID_REPORT_90=Page number:
RID_REPORT_91=Page count:
RID_REPORT_92=No valid report template was found.
RID_REPORT_93=Page:
RID_REPORT_94=Align Left - Border
RID_REPORT_95=Align Left - Compact
RID_REPORT_96=Align Left - Elegant
RID_REPORT_97=Align Left - Highlighted
RID_REPORT_98=Align Left - Modern
RID_REPORT_99=Align Left - Red & Blue
RID_REPORT_100=Default
RID_REPORT_101=Outline - Borders
RID_REPORT_102=Outline - Compact
RID_REPORT_103=Outline - Elegant
RID_REPORT_104=Outline - Highlighted
RID_REPORT_105=Outline - Modern
RID_REPORT_106=Outline - Red & Blue
RID_REPORT_107=Outline, indented - Borders
RID_REPORT_108=Outline, indented - Compact
RID_REPORT_109=Outline, indented - Elegant
RID_REPORT_110=Outline, indented - Highlighted
RID_REPORT_111=Outline, indented - Modern
RID_REPORT_112=Outline, indented - Red & Blue
RID_REPORT_113=Bubbles
RID_REPORT_114=Cinema
RID_REPORT_115=Controlling
RID_REPORT_116=Default
RID_REPORT_117=Drafting
RID_REPORT_118=Ezezimali
RID_REPORT_119=Flipchart
RID_REPORT_120=Formal with Company Logo
RID_REPORT_121=Generic
RID_REPORT_122=Worldmap
RID_DB_COMMON_0=~Dala
RID_DB_COMMON_1=~Nqamula
RID_DB_COMMON_2=< ~Emuva
RID_DB_COMMON_3=~Okulandelayo >
RID_DB_COMMON_4=Isi~qu solwazi
RID_DB_COMMON_5=~Igama letafula
RID_DB_COMMON_6=Kwenzeke iphutha ekusebenzeni komsizi. Umsizi uzomiswa.
RID_DB_COMMON_8=No database has been installed. At least one database is required before the wizard for forms can be started.
RID_DB_COMMON_9=The database does not contain any tables.
RID_DB_COMMON_10=This title already exists in the database. Please enter another name.
RID_DB_COMMON_11=The title must not contain any spaces or special characters.
RID_DB_COMMON_12=The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated.
RID_DB_COMMON_13=The selected table or query could not be opened.
RID_DB_COMMON_14=Uxhumano esiqwini solwazi alusungulekanga.
RID_DB_COMMON_20=~Usizo
RID_DB_COMMON_21=~Misa
RID_DB_COMMON_30=Ushicilelo alugcinekanga.
RID_DB_COMMON_33=Ukuphuma kumsizi
RID_DB_COMMON_34=Ixhuma kwimvelaphi yolwazi...
RID_DB_COMMON_35=Uxhumano lwemvelaphi yolwazi alusungulwanga.
RID_DB_COMMON_36=Indlela yefayela engenisiwe ayisebenzi.
RID_DB_COMMON_37=Siza ukhethe imvelaphi yolwazi
RID_DB_COMMON_38=Siza ukhethe itafula noma umbuzo
RID_DB_COMMON_39=Yongeza inkundla
RID_DB_COMMON_40=Gudluza inkundla
RID_DB_COMMON_41=Yongeza zonke izinkundla
RID_DB_COMMON_42=Gudluza zonke izinkundla
RID_DB_COMMON_43=Khuphula isikhala siye phezulu
RID_DB_COMMON_44=Khuphula isikhala siye phansi
RID_DB_COMMON_45=Amagama ezikhala e- '%NAME' awatholakalanga.
RID_QUERY_0=Query Wizard
RID_QUERY_1=Umbuzo
RID_QUERY_2=Query Wizard
RID_QUERY_3=~Amatafula
RID_QUERY_4=A~vailable fields
RID_QUERY_5=Igama ~lombuzo
RID_QUERY_6=Bonisa ~Umbuzo
RID_QUERY_7=~Lungisa Umbuzo
RID_QUERY_8=~Ufuna ukuqhubeka kanjani ngemva kokuqamba lombuzo?
RID_QUERY_9=Fanisa ~konke lokhu okulandelayo
RID_QUERY_10=~Fanisa noma yikuphi kulokhu okulandelayo
RID_QUERY_11=~Umbuzo obanzi (Uveza yonke imininingwane yombuzo.)
RID_QUERY_12=~Umbuzo ofingqiwe (Uveza imiphumela yemisebenzi isiyonke kuphela.)
RID_QUERY_16=Imisebenzi isiyonke
RID_QUERY_17=Izinkundla
RID_QUERY_18=Qo~qa nge
RID_QUERY_19=Field
RID_QUERY_20=Elinye igama
RID_QUERY_21=Table:
RID_QUERY_22=Query:
RID_QUERY_24=Isimo
RID_QUERY_25=Inani
RID_QUERY_26=kulingana no
RID_QUERY_27=akulingani no
RID_QUERY_28=kuncane kuno
RID_QUERY_29=kukhulu kuno
RID_QUERY_30=is equal or less than
RID_QUERY_31=kulingana noma kungaphezulu kuka
RID_QUERY_32=njenge
RID_QUERY_33=not like
RID_QUERY_34=is null
RID_QUERY_35=is not null
RID_QUERY_36=true
RID_QUERY_37=false
RID_QUERY_38=kanye
RID_QUERY_39=noma
RID_QUERY_40=thola isibalo sika
RID_QUERY_41=thola ukulingalingana kuka
RID_QUERY_42=thola okungokuncane ku
RID_QUERY_43=thola okungokukhulu ngokuphelele kuka
RID_QUERY_44=get the count of
RID_QUERY_48=(lutho)
RID_QUERY_50=Fie~lds in the Query:
RID_QUERY_51=Sorting order:
RID_QUERY_52=Akuna zikhala zokuhlunga eziqokiwe.
RID_QUERY_53=Search conditions:
RID_QUERY_54=Akuna mibandela ebiqokiwe.
RID_QUERY_55=Aggregate functions:
RID_QUERY_56=Akunamisebenzi isiyonke eqokiwe.
RID_QUERY_57=Grouped by:
RID_QUERY_58=Akuna maqoqo aqokiwe.
RID_QUERY_59=Grouping conditions:
RID_QUERY_60=Akuna mibandela yokwenza amaqoqo eqokiwe.
RID_QUERY_70=Khetha izikhala (izinhlu) zombuzo wakho
RID_QUERY_71=Khetha indlela yokuhlunga
RID_QUERY_72=Khetha imibandela yokufuna
RID_QUERY_73=Khetha uhlobo lombuzo
RID_QUERY_74=Khetha amaqoqo
RID_QUERY_75=Khetha imibandela yokwenza amaqoqo
RID_QUERY_76=Qoka amanye amagama uma ufisa
RID_QUERY_77=Hlola isimo sonke bese unquma ukuthi kuqhutshekwe kanjani
RID_QUERY_80=Field selection
RID_QUERY_81=Indlela yokuhlunga
RID_QUERY_82=Imibandela yokufuna
RID_QUERY_83=Okubanzi noma okufingqiwe
RID_QUERY_84=Grouping
RID_QUERY_85=Imibandela yamaqoqo
RID_QUERY_86=Amanye amagama
RID_QUERY_87=Okufingqiwe
RID_QUERY_88=Isikhala esingakanikezwa umsebenzi ophelele kufanele sisetshenziswe kwi qoqo.
RID_QUERY_89=Lombandela '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' usukhethwe kabili. Umbandela ngamunye ungakhethwa kanye
RID_QUERY_90=Lomsebenzi ophelele <FUNCTION> usunikezwe kabili kuleli gama lesikhala '<NUMERICFIELD>'.
RID_QUERY_91=,
RID_QUERY_92=<FIELDTITLE> (<FIELDNAME>)
RID_QUERY_93=<FIELDNAME> (<SORTMODE>)
RID_QUERY_94=<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>
RID_QUERY_95=<CALCULATEDFUNCTION> <FIELDNAME>
RID_QUERY_96=<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>
RID_FORM_0=Umsizi Wamafomu
RID_FORM_1=Izikhala ~kwi fomu
RID_FORM_2=Binary fields are always listed and selectable from the left list.\nIf possible, they are interpreted as images.
RID_FORM_3=A subform is a form that is inserted in another form.\nUse subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
RID_FORM_4=~Nezela ifomana
RID_FORM_5=~Ifomana esekelwe ebudlelwaneni obukhona
RID_FORM_6=Amatafula noma imibuzo
RID_FORM_7=Ifomana esekelwe~ekukhethweni kwezikhala ngesandla
RID_FORM_8=~Yibuphi ubudlelwane ofuna ukubunezela?
RID_FORM_9=Izikhala ze~fomana
RID_FORM_12=~Izikhala ezikhona
RID_FORM_13=Izinkundla kwifomu
RID_FORM_19=The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.\nBut joins may only be used once.
RID_FORM_20=~Isikhala sefomana esihlanganiswe kuqala
RID_FORM_21=~Isikhala sefomana esihlanganiswe okwesibili
RID_FORM_22=~Isikhala sefomana esihlanganiswe okwesithathu
RID_FORM_23=~Isikhala sefomana esihlanganiswe okwesine
RID_FORM_24=I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe kuqala
RID_FORM_25=I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe okwesibili
RID_FORM_26=I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe okwesithathu
RID_FORM_27=I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe okwesine
RID_FORM_28=Umngcele wenkundla
RID_FORM_29=Akukho mngcele
RID_FORM_30=Ukubukeka kwe-3D
RID_FORM_31=Kuyisicaba
RID_FORM_32=Ukubekwa kwamalebula
RID_FORM_33=Qondanisa ngakwesokunxele
RID_FORM_34=Qondanisa ngakwesokudla
RID_FORM_35=Uhlelo lwezinkundla ze-DB
RID_FORM_36=Okungumfantu - Amalebula ngakwesokunxele
RID_FORM_37=Okungumfantu - Amalebula phezulu
RID_FORM_38=Ngamabhuloki - Amalebula ngakwesokunxele
RID_FORM_39=Ngamabhuloki - Amalebula ngaphezulu
RID_FORM_40=Njengephepha lolwazi
RID_FORM_41=Ukuhlelwa kwefomu eliyinhloko
RID_FORM_42=Ukuhlelwa kwefomana
RID_FORM_44=Leli fomu lizosetshenziswa~ukuaka i-data entsha kuphela.
RID_FORM_45=Existing data will not be displayed
RID_FORM_46=Le~li fomu lizobonisa yonke i-data
RID_FORM_47=Ungavumeli~ukulungiswa kwe-data ekhona
RID_FORM_48=Ungavumeli~ukususwa kwe-data ekhona
RID_FORM_49=Ungavumeli~ukwenezelwa kwe-data entsha
RID_FORM_50=Igama la~leli fomu
RID_FORM_51=Ufuna ukuqhubeka emva kokuba uqambe ifomu?
RID_FORM_52=~Sebenza ngefomu
RID_FORM_53=~Lungisa ifomu
RID_FORM_55=~Izitayela zekhasi
RID_FORM_80=Field selection
RID_FORM_81=Misa ifomana
RID_FORM_82=Yenezela izikhala zefomana
RID_FORM_83=Thola izikhala ezihlanganisiwe
RID_FORM_84=Lungisa Izinto zokuqondisa
RID_FORM_85=Khetha ukufakwa kwe-data
RID_FORM_86=Sebenzisa izitayela
RID_FORM_87=Khetha igama
RID_FORM_88=(Usuku)
RID_FORM_89=(Isikhathi)
RID_FORM_90=Khetha izikhala zefomu lakho
RID_FORM_91=Nquma ukuthi uyafuna yini ukufaka ifomana
RID_FORM_92=Khetha izikhala zefomana lakho
RID_FORM_93=Khetha amajoyini phakathi kwamafomu akho
RID_FORM_94=Lungisa izinto zokuqondisa ifomu lakho
RID_FORM_95=Khetha indlela yokufakwa kwe-data
RID_FORM_96=Sebenzisa isitayela sefomu lakho
RID_FORM_97=Khetha igama lefomu lakho
RID_FORM_98=A form with the name '%FORMNAME' already exists.\nChoose another name.
RID_TABLE_1=Umsizi Wethebula
RID_TABLE_2=Khetha izikhala
RID_TABLE_3=Hlela izinhlobo nezakhiwo
RID_TABLE_4=Set primary key
RID_TABLE_5=Create table
RID_TABLE_8=Khetha izikhala zethebula lakho
RID_TABLE_9=Hlela izinhlobo zezikhala nezakhiwo
RID_TABLE_10=Set primary key
RID_TABLE_11=Create table
RID_TABLE_14=Lomsizi ukusiza ukuqamba ithebula lomtapo wakho we-data. Ngemva kokukhetha umkhakha wethebula kanye nesampula, khetha izikhala ofuna ukuzifaka ethebuleni lakho. Ungafaka izikhala ezivela kumasampula angaphezu kwelilodwa.
RID_TABLE_15=~Umqathango
RID_TABLE_16=Okwe~bhizinisi
RID_TABLE_17=Oko~muntu qobo
RID_TABLE_18=~Amasampula amathebula
RID_TABLE_19=A~vailable fields
RID_TABLE_20=Ukwaziswa kwasezikhaleni
RID_TABLE_21=+
RID_TABLE_22=-
RID_TABLE_23=Igama lenkundla
RID_TABLE_24=Uhlobo lwenkundla
RID_TABLE_25=~Izikhala ezikhethiwe
RID_TABLE_26=Ukhiye oyinhloko ukhomba ngendlela ekhethekile umbhalo ogciniwe osethebuleni lomtapo we-data. Labokhiyebasiza ukuxhumanisa ukwaziswa okusemathebuleni ahlukene, futhi kutuswaube nokhiye oyinhloko kuwo wonke amathebula. Ngaphandle kokhiye oyinhloko, ngeke kwenzeke ukufaka i-data kuleli thebula.
RID_TABLE_27=~Qamba ukhiye oyinhloko
RID_TABLE_28=~Faka ukhiye yinhloko ngokuzenzekelayo
RID_TABLE_29=~Sebenzisa isikhala esikhona njengokhiye oyinhloko
RID_TABLE_30=Define p~rimary key as a combination of several fields
RID_TABLE_31=Ig~ama lesiKhala
RID_TABLE_32=~Izikhala zokhiye abayinhloko
RID_TABLE_33=Inani~lokuzenzela
RID_TABLE_34=Ufuna ukulibizani ithebula lakho?
RID_TABLE_35=Siyakuhalalisela. Usufake konke ukwaziswa okudingekayo ukuba ungaqamba ithebula lakho.
RID_TABLE_36=What do you want to do next?
RID_TABLE_37=Lungisa umklamo wethebula
RID_TABLE_38=Ukufaka i-data masinyane
RID_TABLE_39=Uku~qamba ifomu ngokusekelwe kulelithebula
RID_TABLE_40=Lelithebula oliqambile alivuleki.
RID_TABLE_41=Igama laleli thebula '%TABLENAME' linohlamvu ('%SPECIALCHAR') olungase lungasebenzi kulomtapo we-data.
RID_TABLE_42=Igama lesikhala '%FIELDNAME' linohlamvu olukhethekile ('%SPECIALCHAR') olungase lungasebenzi kulomtapo we-data.
RID_TABLE_43=Field
RID_TABLE_44=IthebulaLami
RID_TABLE_45=Faka isikhala
RID_TABLE_46=Susa lesi sikhala esikhethiweyo
RID_TABLE_47=Lesi sikhala asizange sifakeke ngoba lokhu kuzoba ngaphezu kwenani elikhulu ngokwanele lika%COUNT lezikhala ezingafakwa kwithebula lomtapo we-data
RID_TABLE_48=The name '%TABLENAME' already exists.\nPlease enter another name.
RID_TABLE_49=Ikhathalogi yethebula
RID_TABLE_50=Uhlaka lwethebula
RID_TABLE_51=The field '%FIELDNAME' already exists.
STEP_ZERO_0=~Nqamula
STEP_ZERO_1=~Usizo
STEP_ZERO_2=< ~Emuva
STEP_ZERO_3=~Guqula
STEP_ZERO_4=Yazi: Inani lezimali lezixhumanisi zangaphandle kanye nezingxenye zokuguqula izimali ezindleleni zokuphumelelisa angeke zaguqulwa.
STEP_ZERO_5=Kuqala, yeka ukuvukela wonke amaphepha.
STEP_ZERO_6=Izimali:
STEP_ZERO_7=C~ontinue >
STEP_ZERO_8=~Vala
STEP_CONVERTER_0=~Ushicilelo lonke
STEP_CONVERTER_1=Ukhetho
STEP_CONVERTER_2=~Izitayela zamagumbi
STEP_CONVERTER_3=Amagumbi ezimali e~phepheni lamanje
STEP_CONVERTER_4=Amagumbi ezimali o~shicilelweni lonke
STEP_CONVERTER_5=Umbandela o~khethiwe
STEP_CONVERTER_6=Khetha Izitayela Zamagumbi
STEP_CONVERTER_7=Khetha amagumbi ezimali
STEP_CONVERTER_8=Imibandela yezimali:
STEP_CONVERTER_9=Izigqwembe:
STEP_AUTOPILOT_0=Izinga lokunwebeka
STEP_AUTOPILOT_1=Ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME Calc o~lulodwa
STEP_AUTOPILOT_2=Uhlu ~lwamafayela oluphelele
STEP_AUTOPILOT_3=Ushicilelo lwemvelaphi:
STEP_AUTOPILOT_4=Uhlu lwamafayela lwemvelaphi:
STEP_AUTOPILOT_5=~Kuhlanganisa nezigcini zamafayela ezincane
STEP_AUTOPILOT_6=Uhlu lwamafayela lokuqondiwe:
STEP_AUTOPILOT_7=Yeka ukuvikela iphepha okwesikhashana ngaphandle kombuzo
STEP_AUTOPILOT_10=Guqula futhi izinkundla kanye namatafula oshicilelweni lombhalo
STATUSLINE_0=Conversion status:
STATUSLINE_1=Isimo sokuguqula sezingqwembe zegumbi:
STATUSLINE_2=Ukubhaliswa kwemibandela ehambelanayo: Iphepha lesi-%1Number%1 kwangu-%2TotPageCount%2
STATUSLINE_3=Umfakela wemibandela okumele iguqulwe...
STATUSLINE_4=Ukuvikeleka kwephepha ngalinye kuzovuselelwa...
STATUSLINE_5=Ukuguqulwa kwamalungu ezimali ezingwembene zegumbi...
MESSAGES_0=~Qeda
MESSAGES_1=Khetha uhlu lwamafayela
MESSAGES_2=Khetha ifayela
MESSAGES_3=Khetha uhlu lwamafayela oluqondiwe
MESSAGES_4=non-existent
MESSAGES_5=Umguquli we-Euro
MESSAGES_6=Kumele amakhasi okubala avikelwe ayeke ukuvikelwa okwesikhashana?
MESSAGES_7=Faka igama lokudlula lokuyeka ukuvikela itafula %1TableName%1
MESSAGES_8=Igama lokudlula elingalungile!
MESSAGES_9=Iphepha elivikelekile
MESSAGES_10=Isexwayiso!
MESSAGES_11=Ukuvikeleka kwamaphepha angeke kugudluzwe.
MESSAGES_12=Iphepha angeka layekwa ukuvikelwa
MESSAGES_13=The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
MESSAGES_14=Siza wazi ukuthi Umguquli we-Yuro, kungenjalo, angeke akwazi ukulungisa lolu shicilelo!
MESSAGES_15=Khetha izimali okumele ziguqulwe kuqala!
MESSAGES_16=Igama lokudlula:
MESSAGES_17=Kulungile
MESSAGES_18=Nqamula
MESSAGES_19=Siza ukhethe ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME Calc oluzolungiswa!
MESSAGES_20='<1>' ayilona uhlu lwamafayela!
MESSAGES_21=Ushicilelo luyafundwa-kuphela!
MESSAGES_22=Ifayela '<1>' selivele likhona.<CR>Ufuna ukubhala ngaphezulu kwalo?
MESSAGES_23=Ufuna ngempela ukuqamula ukuguqula ngalo mzuzu?
MESSAGES_24=Umsizi Wokuchitha
CURRENCIES_0=I-Escudo yesiPutukezi
CURRENCIES_1=I-Guilder yesiDashi
CURRENCIES_2=I-Franc yase-Paris
CURRENCIES_3=I-Peseta yase-Spain
CURRENCIES_4=I-Lira yaseNtaliyane
CURRENCIES_5=I-Mark yaseJalimane
CURRENCIES_6=I-Franc yase-Belgium
CURRENCIES_7=I-Punt yesi-Ireland
CURRENCIES_8=I-Franc yase-Luxembourg
CURRENCIES_9=Usheleni wase-Australia
CURRENCIES_10=I-Mark yase-Finland
CURRENCIES_11=I-Drachma yaseGreki
CURRENCIES_12=Slovenian Tolar
CURRENCIES_13=Cypriot Pound
CURRENCIES_14=Maltese Lira
CURRENCIES_15=Slovak Koruna
CURRENCIES_16=Estonian Kroon
CURRENCIES_17=Latvian Lats
CURRENCIES_18=Lithuanian Litas
CURRENCIES_19=Croatian Kuna
STEP_LASTPAGE_0=Inqubo
STEP_LASTPAGE_1=Ivundulula ushicilelo oluhambelanayo...
STEP_LASTPAGE_2=Iguqula ushicilelo...
STEP_LASTPAGE_3=Izilungiselelo:
STEP_LASTPAGE_4=Iphepha lihlale lingavikelekile
STYLES_0=Ukhetho lwengikithi
STYLES_1=Iphutha ngenkathi kugcinwa ushicilelo ebhodini elibophayo! Umnyakazo olandelayo awuqaqeki.
STYLES_2=~Nqamula
STYLES_3=~Kulungile
STYLENAME_0=(Standard)
STYLENAME_1=Autumn Leaves
STYLENAME_2=Be
STYLENAME_3=Black and White
STYLENAME_4=Blackberry Bush
STYLENAME_5=Blue Jeans
STYLENAME_6=Fifties Diner
STYLENAME_7=Glacier
STYLENAME_8=Green Grapes
STYLENAME_9=Kunjengolwandle
STYLENAME_10=Millennium
STYLENAME_11=Nature
STYLENAME_12=Neon
STYLENAME_13=Night
STYLENAME_14=PC Nostalgia
STYLENAME_15=Pastel
STYLENAME_16=Pool Party
STYLENAME_17=Pumpkin
CorrespondenceDialog_0=Umamukeli
CorrespondenceDialog_1=Umamukeli oyedwa
CorrespondenceDialog_2=Abamukeli abaningana (isiqu solwazi sekheli)
CorrespondenceDialog_3=Ukusetshenziswa kwalolu qwembe
CorrespondenceMsgError=Iphutha lenzekile.
CorrespondenceFields_0=Cofa umbambi wendawo futhi ubhale ngaphezulu
CorrespondenceFields_1=Inkampani
CorrespondenceFields_2=Umkhakha
CorrespondenceFields_3=First Name
CorrespondenceFields_4=Last Name
CorrespondenceFields_5=Umgwaqo
CorrespondenceFields_6=Izwe
CorrespondenceFields_7=Ikhodi yokuposa
CorrespondenceFields_8=Idolobha
CorrespondenceFields_9=Isihloko
CorrespondenceFields_10=Isimo
CorrespondenceFields_11=Isakhiwo sekheli
CorrespondenceFields_12=Amagama afingqiwe
CorrespondenceFields_13=Isibingelelo
CorrespondenceFields_14=Ucingo Lwasekhaya
CorrespondenceFields_15=Ucingo Lomsebenzi
CorrespondenceFields_16=Isikhahlamezi
CorrespondenceFields_17=Email
CorrespondenceFields_18=URL
CorrespondenceFields_19=Notes
CorrespondenceFields_20=Enye inkundla 1
CorrespondenceFields_21=Enye inkundla 2
CorrespondenceFields_22=Enye inkundla 3
CorrespondenceFields_23=Enye inkundla 4
CorrespondenceFields_24=ID
CorrespondenceFields_25=Isimo
CorrespondenceFields_26=Ucingo lwasehhovisi
CorrespondenceFields_27=Pager
CorrespondenceFields_28=Umakhala ekhukhwini
CorrespondenceFields_29=Olunye Ucingo
CorrespondenceFields_30=I-URL yekhalenda
CorrespondenceFields_31=Mema
CorrespondenceNoTextmark_0=Uphawu lwencwadi 'Umamukeli' alukho.
CorrespondenceNoTextmark_1=Izinkundla zezincwadi zefomu angeke zahlanganiswa.
AgendaDlgName=Uqwembe lwemizuzu
AgendaDlgNoCancel=Ukhetho kumele kuqinisekwe ngalo.
AgendaDlgFrame=Uhlobo lomzuzu
AgendaDlgButton1=Imiphumela yemizuzu
AgendaDlgButton2=Imizuzu yokuhlaziya
TextField=Inkundla yolwazi lomsebenzisi ayichaziwe!
NoDirCreation=The '%1' directory cannot be created:
MsgDirNotThere=Uhlu lwamafayela i-'%1' alukho.
QueryfornewCreation=Ufuna ukuludala manje?
HelpButton=~Usizo
CancelButton=~Nqamula
BackButton=< ~Emuva
NextButton=Ne~xt >
BeginButton=~Guqula
CloseButton=~Vala
WelcometextLabel1=This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
WelcometextLabel3=Khetha uhlobo loshicilelo oluzoguqulwa:
MSTemplateCheckbox_1_=Izingwembe ze-Word
MSTemplateCheckbox_2_=Izingqwembe ze-Excel
MSTemplateCheckbox_3_=Izingqwembe ze-PowerPoint
MSDocumentCheckbox_1_=Ushicilelo lwe-Word
MSDocumentCheckbox_2_=Ushicilelo lwe-Excel
MSDocumentCheckbox_3_=PowerPoint/Publisher documents
MSContainerName=Microsoft Office
SummaryHeader=Okufingqiwe:
GroupnameDefault=Izingqwembe ezihwetshelwe ngaphakathi
ProgressMoreDocs=Ushicilelo
ProgressMoreTemplates=Izigqwembe
FileExists=Ifayela '<1>' selivele likhona.<CR>Ufuna ukubhala ngaphezulu kwalo?
MorePathsError3=Uhlu lwamafayela alukho
ConvertError1=Ufuna ngempela ukuqamula ukuguqula ngalo mzuzu?
ConvertError2=Umsizi Wokuchitha
RTErrorDesc=An error has occurred in the wizard.
RTErrorHeader=Iphutha
OverwriteallFiles=Ufuna ukubhala ngaphezulu ushicilelo ngaphandle kokubuzwa?
ReeditMacro=Ushicileo olukhulu lubuyekeziwe.
CouldNotsaveDocument=Ushicilelo '<1>' alugcinekanga.
CouldNotopenDocument=Ushicilelo '<1>' aluvulekanga.
PathDialogMessage=Khetha uhlu lwamafayela
DialogTitle=Umguquli Woshicilelo
SearchInSubDir=Ihlanganisa nohlu lwamafayela oluncane
ProgressPage1=Inqubo
ProgressPage2=Ivundulula ushicilelo oluhambelanayo:
ProgressPage3=Iguqula ushicilelo
ProgressFound=Litholakele:
ProgressPage5="%1 found
Ready=Kuqediwe
SourceDocuments=Ushicilelo lwemvelaphi
TargetDocuments=Ushicilelo oluqondiwe
LogfileSummary=<COUNT> ushicilelo oluguquliqw
SumInclusiveSubDir=Lonke uhlu lwamafayela oluncane luzonakwa
SumSaveDokumente=Lolu luhwetshelwa ngaphandle ohlwini lwamafayela olulandelayo:
TextImportLabel=Hwebela ngephakathi kusuka:
TextExportLabel=Gcina kwi:
CreateLogfile=Dala ifayela lenqubo
LogfileHelpText=Ifayela lenqubo lizodalwa ohlwini lwakho lwamafayela lokusebenza
ShowLogfile=Khombisa ifayela lokuqopha
SumMSTextDocuments=Lonke ushicilelo lwe-Word oluqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo luzohwetshelwa ngaphakathi:
SumMSTableDocuments=Lonke ushicilelo lwe-Excel oluqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo luzohwetshelwa ngaphakathi:
SumMSDrawDocuments=All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
SumMSTextTemplates=Zonke izingqwembe ze-Word eziqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo zozohwetshelwa ngaphakathi:
SumMSTableTemplates=Zonke izingwembe ze-Excel eziqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo zizohwetshelwa ngaphakathi:
SumMSDrawTemplates=Zonke izingqwembe ze-PowerPoint eziqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo zizohwetshelwa ngaphakathi: